温尼科特《有关生命第一年的基本概念词汇表》

《温尼科特《有关生命第一年的基本概念词汇表》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、1Basicconceptsconcerningthefirstyearoflife(D.W.Winnicott1896-1971)-glossary有关生命第一年的基本概念（温尼科特1896-1971）词汇表LeaKleinPhDfromIsrael丽雅·克莱因博士（以色列）张沛超博士译Primarymaternalpreoccupation-thisreferstothementalabilityofthemothertoprepareherselftothespecialsituationofbeingtotallydevotedtotheinfantatthefir

2、sttimeafterbirth.Itisparalleltothephysicalabilitytobepregnantandgivebirth.This"illness"isstartingattheendingpartofpregnancy,someweeksbeforeinfantisborn,andcontinuingforseveralweekslater.Themotherisextremelymentallyoccupiedwiththenewbornandthenidentifiesandtotallydevotedtohim,aslongasthesta

3、geoftotaldependency.Sosheisonewithherbaby.Heneedsitforhishealthydevelopment.Thisistheidealmother.Hecallsit"illness"becauseitislikeakindofovervaluedideaapsychotic.原初母性贯注：指母亲在第一时间将自己调整至完全奉献于初生儿的心理能力，这种能力是与可以怀孕和分娩的身体能力是平行的。这种“疾病”起始于婴儿临产前几周的孕期末期，并且持续到分娩几周后。只要婴儿仍然处于完全依赖期，母亲就极大程度地贯注于新生儿，并全心全意与之认

4、同。所以健康的母亲和婴儿是一个整体，婴儿从中才能健康发育。之所以称之为“疾病”，是因为这有点像精神病性的“先占观念”。Idealmother-thisisthemotherwhichisneededforthenewbornathisfirstweeksoflife.Sheidentifieswiththebaby,sheistotallydevotedtohim,andsheistunedtoherbaby,fullyattentive,andsuppliesallhisneedsevenbyignoringherown.Bythissheprovideshimwitht

5、heexperienceofomnipotencewhichisrequiredforhishealthydevelopment.理想的母亲：这是指初生儿在生命中的前几周所需要的母亲。她与婴儿认同，全心全意地奉献，调整自己以适应婴儿，忘我地满足他所有的需求。通过这些她让婴儿拥有全能的体验，这对于健康发展是很重要的。Goodenoughmother-isthemotherofthesecondstage,oftherelativedependence.Itrelatestothemother'sadaptationtoherinfant'sneedswhicharechang

6、ingslowly.shecannow,besensitiveenoughtoknowwhenandhowmuchher2infantcantoleratefailureandfrustration.Thisstrengthenshisabilitytodealwithreality,toacquiretheexperienceofhisabilitiesandstrength.足够好的母亲：这是指第二阶段——相对依赖阶段的母亲。这里指母亲对她的孩子逐渐变化的需求的适应。现在她可以足够的敏锐，以指导他的孩子何时、以何种方式忍受失落和挫折。这锻炼了他应对现实的能力，获得了体验

7、自己能力的机会。Totaldependency-Thefirstweeksoflife,thereisnodistinctionbetweenbaby-mother.Thehuman-babyistotallyvulnerableandtotallydependentonanobjecttoprovidehisneedsforexisting.Theyareone.Heistotallydependentonherforhissurvival.W.claims:thereisnosuchthingasaninfan