国家社科基金重大招标项目《外语文献中的上海》

《国家社科基金重大招标项目《外语文献中的上海》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、国家社科基金重大招标项目《外语文献中的上海》工作简报（第3期）2013年2月28日“外语文献中的上海”课题组编《外语文献中的上海》中期执行情况国家社科基金重大招标项目《外语文献中的上海》课题自2011年11月立项后，各子课题研究稳步推进。根据国家哲学社会科学规划办的要求，2012年12月初，课题组相关人员梳理一年以来的执行进度，小结各子课题及课题总体的中期执行情况。2012年2月24日，国家社科基金重大招标项目《外语文献中的上海》课题组在上海社会科学院历史研究所会议室召开第一次工作会议。此次会议的议题主要是在参考去年底课题开题报告会

2、各位专家提出的各项建议和意见的基础上，结合本项课题内容实际情况，初步讨论课题的研究框架、实施步骤、内容编排、专题比重、选译篇目和各项子课题成员构成等各项内容，并取得初步共识。会议结束后，各子课题负责人各自与本组核心成员商定选译篇目，制定分工计划和时间节点，然后交由课题秘书备案和编制总目，最后由课题组负责人召集课题组成员最终确定各子课题分目及具体的编译和研究计划。作为此项课题的必不可少的组成部分，本课题组着手编写详细的《上海外语文献目录》，在此前印永清等人编写的《海外上海研究书目》基础上，广泛排查了国内、国外相关大学、图书馆、档案馆收

3、藏的上海史资料目录。此书现已基本编就，作为内部参考资料使用。待进一步充实、编辑以后，即可正式出版。“英语文献”子课题：本项子课题的编研范围主要包括有关上海的英文文献包括档案、书籍、报刊等。目前课题组成员已排查掌握的情况：档案主要有英国外交文书、美国驻沪领事档案中有关上海的内容，以及上海档案馆藏上海公共租界工部局档案。这部分资料数量相当庞大。其中英国外交文书中与上海相关的内容已单独影印出版，书名ShanghaiPoliticalandEconomicReports（1842-1943）5，2008年在英国伦敦出版，共18卷。主要包括英

4、国外交部与驻华公使和驻沪领事之间与上海相关的往来公文、电报等，关于上海公共租界经济、贸易、市政管理机构的设立与发展、外侨概况以及自上海开埠至1943年租界收回期间对上海租界发展有影响的重要政治、社会事件等均有相当翔实的文献资料，史料价值极高。上海公共租界工部局档案是学界公认的上海史研究最权威、最翔实的第一手资料，有相当多的学者在研究中非常注重挖掘这些资料。但是这部分档案资料卷帙浩繁，仍有很大的进一步开发的空间。相比较而言,美国驻沪领事档案的使用最不充分，原因之一是这部分资料尚未公开发表，也未电子化，特别是对国内学者而言，使用相当不便

5、。目前课题组成员收集有关上海史的英文书籍至少有五十部，包括回忆录、游记、日记等，作者多为外侨，他们或者长期生活在上海，,或者来中国游历、考察等。这些书相当一部分成书在19世纪七八十年代，内容涉及早期上海市政、外侨社会等诸多方面，因此有相当高的史料价值,诸如ShanghaiConsideredSocially(上海社会),《租界三十年生活忆旧》,《远东的回忆》等。现课题组已初步收集到部分英文文献。其中书籍近40部，档案资料汇编1部（即ShanghaiPoliticalandEconomicReports（1842-1943）共18卷）

6、。书籍有15部已开始着手翻译，如SketchesintheForeignSettlementsandNativeCityofShanghai1881;SketchesinandaroundShanghai,1894;Shanghaibynightandday，1903;Shanghaihygiene;RamblesroundShanghai;Myholidayinchina;Shanghaiconsideredsocially;EnglishlifeinChina;Lifeinfareast;MenofShanghaiandnort

7、hchina等。其中MenofShanghaiandnorthchina一书翻译的初稿已完成。资料汇编ShanghaiPoliticalandEconomicReports（1842-1943）一书中也已选定部分内容开始翻译，如关于费唐报告的档案以及上海公共租界工部局纳税人会议记录等。目前已完成已高中文字数近四十万。“日语文献”子课题：本子课题目前研究工作主要是对“日本国立国会图书馆近代数码图书馆”与上海相关日语图书进行的整理与分析。截至目前，经近代数码图书馆予以数码化整理、并在互连网上公开发布的近代上海关联日语图书共计1382部。

8、根据内容，近代数码图书馆公开的上述图书分为10大类：综合、哲学、历史、社会科学、自然科学、技术、产业、艺术、语言，以及文学。每一大类中又细分为若干小类。综上所述，近代数码图书馆的上海相关日语图书在内容上被归为10大类、58小类。在10