资源描述：
《残奥会主席克雷文在2008年北京残奥会开幕式上的致辞》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、残奥会主席克雷文在2008年北京残奥会开幕式上的致辞SpeechbyIPCpresidentCravenatBeijingParalympicsOpeningCeremony2008年残奥委会主席克雷文在北京残奥会开幕式的致辞国际残奥委会主席 菲利普·克雷文爵士 2008年9月6日国家体育场鸟巢ZunJingdeHuJintaojiFuRen(Chinese),YourExcellencyHuJintao,MadameHuJintao,尊敬的胡锦涛主席及夫人， Athletes,Officials,DistinguishedGuests,各位运动员
2、、各位官员，尊敬的各位来宾，ParalympicSportsfansfromallovertheworld,来自世界各地的残奥运动支持者们：WanShanghaoHuanYingNimen(Chinese).GoodEveningandWelcome.晚上好，欢迎你们！WeareheretonighttocelebratetheOpeningCeremonyoftheBeijing2008ParalympicGames.今晚，我们在此相聚，共同庆祝北京2008年残奥会隆重开幕。TheseGameswillhavemoreathletes,moreco
3、mpetingnations,andmoresportingeventsthaneverbefore.本届残奥会的规模空前，无论是运动员人数、参赛国家数量还是体育项目数量，都超过往届残奥会。AsweembracethesemilestonesinParalympichistory,ourheartsgoouttothemillionsofChinesepeoplewhohavebeenaffectedbysuccessivenationaldisastersinthefirsthalfofthisyear.这是残奥运动史上的一座里程碑。我们为此感到欢
4、欣鼓舞，我们的心也与今年上半年接连遭受自然灾害的数百万中国人民在一起。Despitethesetragedies,ChinaandtheBeijingOrganizingCommitteeanditsPresidentLiuQiwereabletocontinuepreparationsformarvellousOlympicGamesandwhatwearesurewillbestupendousParalympicGames.灾难没能阻挠中国，没能阻挠北京奥组委和刘淇主席继续筹办奥运会。北京奥运会精彩绝伦，相信北京残奥会也一定会圆满成功。Iwou
5、ldliketothankyouallforthisgreatworkandhopethatourcollaborationoverthepastsevenyearshasbeenofacordial,frank,constructive,temperateanddeferentialnature.我想对你们致以谢意，感谢你们的出色工作。七年以来，我们的合作一直是友善、坦诚、稳健、互敬和富有建设性的。IwouldalsoliketorecognizethesupportoftheInternationalOlympicCommittee,itsPre
6、sidentJacquesRoggeandHisExcellencyJuanAntonioSamaranchwhoiswithusthisevening.我还要感谢国际奥委会给予我们的支持，感谢雅克•罗格主席，感谢终身名誉主席胡安•安东尼奥•萨马兰奇先生，今晚他也与我们在一起。Overthenext11days,theheroinesandheroeswillundoubtedlybetheathletes.毋庸置疑，今晚以及此后的十一天当中，运动员们将是真正的英雄。Paralympians,youhaveinvestedmanyyearsofyou
7、rlivestobehere.Ensurethatyouperformatyourverybest,andthatyourespectfairplay.Youneverknow,youmayevenexceedyourwildestdreams.残奥运动员们，你们为了来到这里，历经了无数个春秋的苦练。你们一定要淋漓尽致地发挥，一定要尊重公平竞赛的精神。谁人都无法预知，你们将如何超越最大胆的梦想。Youarealsoheretohavefun,makenewfriends,andcreatememoriesinthecitiesofBeijing,Qi
8、ngdaoandHongKong.Thisisnotabouthope,butaboutvisionandw
