韓國語的發展歷史和基本入門

《韓國語的發展歷史和基本入門》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、韓國語的發展歷史和基本入門朝鲜语(조선어、조선말)，或称韩国语(한국어))，简称“朝语”或“韩语”，是一种流行于东北亚朝鲜半岛及其附近区域的语言。朝鮮語和韓國語在李承晚于首爾建立大韓民國以前，該語言一直都稱做“朝鮮語”。韓國建立以後，韓國國內學術界和民眾根據國名以及同朝鮮對峙等政治原因，將該語言的名稱改做了“韓國語”。但是朝鮮、中國的朝鮮人以及日本親朝鮮的朝鮮人則一直保留著“朝鮮語”這個名稱。而學術界依照歷史習慣，一般以“朝鮮語”作為這種語言的名稱。在漢字文化圈內，社會主義陣營中的中華人民共和國以及越南都跟隨朝鮮，將該語言稱呼做“朝鮮語”，而資本主義世界中的臺灣、香港、澳門以及南洋的華人圈則

2、跟隨韓國，將該語言稱做“韓國語”。隨著中韓建交以及雙方交流的擴大，現在絕大多數中國人對朝鮮語的定義開始改變，即“韓國語”一般特指使用在韓國的語言，而朝鮮語則通常特指使用在朝鮮以及中國朝鮮族社區內的語言。而這也是日本人在對待這兩個名稱的所採用的方式。地理分佈與方言朝鮮語的使用者絕大多數聚集在東亞的韓國與朝鮮。朝鮮語在這兩個國家不僅是國語，而且這兩個國家的朝鮮語使用者占了全球朝鮮語使用者的90%以上。在中國東北部的吉林省、黑龍江省和遼寧省，大約居住著兩百萬的朝鮮人（朝鮮族），現在朝鮮語是中國吉林省延邊朝鮮族自治州的兩種官方語言之一（另外一種是中文）。在中國黑龍江省也有中國唯一的一個省級朝鮮語廣播

3、電臺。在日本，由於歷史的原因，居住著大約七十萬的朝鮮人。朝鮮語雖然在這裏不是官方語言，但是很多朝鮮人後代都會說朝鮮語。此外在美洲，還有大約有一百六十六萬來自韓國的移民。22朝鮮語的方言根據行政區域可以分做六種。除了濟州方言以外，鄰近的方言大都能夠通話。但是跨區之間的方言通話就有些困難（比如南方慶尚方言跟北方鹹鏡方言）。Koreandialect.png(57.49KB)2006-3-3121:58  1.西部方言，今天標準朝鮮語(朝鮮)就建立在該方言的平壤話之上。通行區域在朝鮮的平壤市、平安北道、平安南道以及慈江道大部。也稱平安道方言。  2.東部方言，通行區域在朝鮮的兩江道、鹹鏡北道、咸鏡

4、南道大部以及慈江道東面的一小部分地區。也稱鹹鏡道方言。  3.中部方言，通行區域最廣、使用人口最多的方言，今天標準韓國語(韓國)就建立在該方言的漢城話之上。在朝鮮，通行區域包括開城市、黃海北道、黃海南道、江原道、咸鏡南道南面的部分地區；在韓國，通行區域包括首爾市、仁川市、京畿道、忠清南道、忠清北道、江原道以及全羅北道西北面的一小部分地區。  4.西南方言，通行區域包括光州市、全羅南道以及全羅北道大部。也稱全羅道方言。22  5.東南方言，通行區域包括釜山市、大邱市、廣尚南道以及廣尚北道。是朝鮮語六種方言中唯一仍存留聲調的方言。也稱慶尚道方言。  6.濟州方言，通行區域在濟州道。該方言同其他五

5、種方言差別很大，無法跟五種方言區域的人們通話。朝鮮語文字的變化總述朝鮮人在15世紀以前一直沒有自己的文字，他們採用漢字來紀錄他們的語言。諺文（即韓文或朝鮮文）創制以後的相當長的一段時間裏，一直都沒有代替漢字成為書寫朝鮮語的文字。到了20世紀初，由於受到日本語的影響，韓文開始與漢字並書，並且此時的“韓漢混寫文”成為了書寫朝鮮語的主要方式。朝鮮半島獨立以後，南北韓政府基於民族性的考量先後開始廢除朝鮮語文中的漢字，主張單用韓文書寫紀錄朝鮮語（即純韓文）。朝鮮自1946年即開始限制漢字的使用，到1949年徹底廢除了漢字；韓國於1948年規定不得於政府公文中使用漢字，到1968年則進一步明令禁止使用漢

6、字。而中國的朝鮮族社會也於1953年開始廢除了漢字，單用韓文書寫紀錄朝鮮語。朝鮮文字創制前的文字使用狀況朝鮮文字創制以前，朝鮮人使用漢字紀錄書寫他們的語言。他們紀錄語言的手法有兩種：一種是口說朝鮮語手寫漢文，這種紀錄手法跟古時的日本與越南一樣。由於古時的朝鮮人“崇漢”、“崇儒”的思想濃厚，所以這種紀錄語言的方法在上層社會成了主流。而另一種雖然也是用漢字來書寫，但是書寫的秩序與規則必須依照朝鮮語的句法。這種紀錄手法又分做“書記式紀錄法”跟“吏讀式紀錄法”兩大類。“書記式紀錄法”是將話語中的辭彙用對應的漢字寫出來，並且根據朝鮮語的辭彙順序排列這些漢字。以1940年出土的“金石文”（一块用书记式纪

7、录法书写的朝鲜文石碑）里面的文句为例：22  *原文:二人并誓记　天前誓　今自三年以后　忠道执持　过失无誓  *现代朝鲜语转写:두사람이하께盟誓하여记录한다.하느님앞에盟誓한다.只今으로부터三年以后에忠道를执持하고过实이없도록盟誓한다.  *分析:두(二)사람(人)이하께(并,一齐)盟誓하여记录한다.하느님(天,苍天)앞(前)에盟誓한다.只今으로부터(自)三年以后에忠道를执持하고过实이없도(无)록盟誓한다.