资源描述：
《11111中口完整版笔记.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、GetAheadwithGerardPreparedbyShenYi,GerardNewOrientalSchool,2011Who’sGerardl培训行业10多年经验，主要教授课目：l商务英语（中级、高级）1999年开始，l上海市口译资格考试（中级、高级）中级从01年开始，高级从03年开始l雅思英语（听力、写作、口语）l不同英语科目的学习能够互相借鉴l9年国际财经新闻编辑，中级职称l现场口译，工作中经常要为领导担任口译、笔译工作教学坚持l“一本书”主义,即，坚持口译教材l以考试为导向，即，多年的积累，所有
2、录音材料均为以往考试真题。l以“comparativestudies”为角度，强化学员中英文沟通技巧，还原语言学习本色l讲课从在校学生角度出发，旨在给大学生的余下的大学时光一定的启发；结合时事政治恰到好处的延伸，增加学生的知识面，最新词汇的学习。理性、建设性。Melamine-taintedfoodBolsterdomesticdemand课程设计:lMeetings1,2,3,4基础阶段，中英文之间转换，注意中文和英文表达的差异，强调遣词造句的能力，改变原来只能说只言片语的英文而转为能够improvise完
3、整的英语句子，注重积累lMeetings5,6,7强化阶段掌握常见中英文句型、短语、表达方式经过第一阶段密集的培训，学员应该掌握了中英文表达的差异，基本上能根据源语言大致翻译成目标语言，一次能完成源语言信息的60%左右，进一步熟练中英文之间的转换，进一步积累常用短语lMeetings8,9,10精准英语以及考试冲刺，如何看待口译教材参考译文经过两个阶段的努力，学员应该能基本掌握考试要领，接下来就是要对英语表达质量提高。注重转换的速度、信息的完整，并提高译文质量。加大考题的训练，考试技巧的讲解，帮助学生一次就通
4、过口译两个阶段的考试。课程目标：为今年9月份的考试做准备熟悉与中国知识的英语表达，向外国友人介绍中国的历史、文化以及社会现状提升英语表达的逻辑，英语的精准，precise,concise,andvigorous上课要求课前要预习，词汇要准备，防止口译课沦为词汇课的尴尬课后要复习，完成一定量的回家作业，巩固课堂所学到的知识课内不要只知道记词汇，更多的精力应该花在培养语言转换能力，应对多种英语句型，组词造句，并提高应变能力第一次课小试牛刀Orientation第一次课小试牛刀教学目标了解口译员的基本素质要求，中英
5、文思维转换了解中级口译的考试内容、考试程序、评分标准，如何准备考试教学难点中英文之间转换，CongestionOccupationalhazardHazardousinhaleNative-likeStraightI.LinguisticCompetencea.PhoneticCompetencelApublicspeaker--Confidence,articulate,rhythm,stressandtoneself-assurancelWhatshouldIdoifIdon’tspeaklikeanat
6、ivespeaker?VerywelllHowtodealingwithforeignaccentsOccupationalhazardJeopardizeTrafficcongestion练习Forthefirsttime,wehaveauniqueopportunitytolayafoundationforauniversalsystembasedonrightsandobligationsagreedonconsensusandbindingallitsmembers.b.AcuteHearinglMa
7、jorObstacletomanystudentswhotakeInterpreters’CertificateexamlHowtosharpenmyears?lIntensiveListeningv.s.ExtensiveListeninglGetfocusedl听力资源网站：www.putclub.com,为什么听不懂？Englishv.s.Chinesel汉语强调意合，结构比较松散，因此简单句较多；l英语强调形和，结构比较严密，长句多。Senseunit意群形合：语句各成分的相互结合常用适当的连接词语或
8、各种语言连接手段，以表示其结构关系。英语注重形式(形合)，因此句子之间大量使用各种关系词(Whenwhich,whose,why,where,how,what)和连接词(and．but．or,aswellas，so…that,unless,notonly…butalso)等等。英语重形合：准确、具体、写实、逻辑性强意合：句中各成分之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通，少用连接语，所以句法结构形式短小
