建筑工程设计咨询合同-对照译文

《建筑工程设计咨询合同-对照译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、建筑工程设计咨询合同DesignConsultationContractofConstructionEngineering工程名称：ProjectName:中联重科巴西基地建设项目一期工程FirstPhaseofBaseConstructionProjectofZoomlioninBrazil工程地点：ProjectLocation:巴西圣保罗州塔图依市Tatuí,StateofSaoPaulo,Brazil合同编号：ContractNo.:甲方：PartyA:ZOOMLIONDOBRASIL–IMPORTAÇ

2、ÃOEEXPORTAÇÃODEEQUIPAMENTOSPARACONSTRUÇÃOCIVILLTDA.乙方：PartyB:机械科学研究总院MechanicalScienceResearchInstitute签定日期：DateofSigning:PartyA:ZOOMLIONDOBRASIL–IMPORTAÇÃOEEXPORTAÇÃODEEQUIPAMENTOSPARACONSTRUÇÃOCIVILLTDA.乙方：机械科学研究总院PartyB:MechanicalScienceResearchInstitute甲

3、方委托乙方承担中联重科巴西基地建设项目工程设计咨询任务，工程地点为巴西圣保罗州塔图依市，经双方协商一致，签订本合同，共同执行。PartyAentrustsPartyBtoundertaketheEngineeringDesignandConsultationTasksfortheBaseConstructionProjectofZoomlioninBrazilatthelocationofTatuí,StateofSaoPaulo,Brazil.Uponagreementbybothpartiesthrough

4、consultation,thetwopartiesshallsignandimplementtheContractjointly.第一条本合同签订依据Article1BasisfortheSigningofthisContract1.1《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》。1.1ContractLawofPeople'sRepublicofChinaandConstructionLawofthePeople'sRepublicofChina.1.2中国国家及地方有关建筑工程勘察设计管理法规和规章

5、。1.2Nationalandlocallawsandregulationsontheadministrationofthesurveyanddesignforengineeringconstruction.1.3巴西建设工程现行法律和规章。1.3CurrentlawsandregulationsonconstructionengineeringinBrazil.1.4建设工程批准文件。1.4DocumentsofApprovalforConstruction.第二条设计依据Article2DesignBasi

6、s2.1甲方提供给乙方的咨询委托书2.1LetterofConsultationAssignmentprovidedbyPartyAtoPartyB2.2甲方提交的相关的工艺、设备等技术及基础资料2.2Relevantprocesses,equipmentsandothertechnicalandbasicmaterialsprovidedbyPartyA2.3甲方提交的建设用地红线图及规划设计要求2.3Redlinemapofconstructionlandandtheplanning&designrequi

7、rementssubmittedbyPartyA2.4乙方采用的主要技术标准是：2.4ThemajortechnicalstandardsadoptedbyPartyBinclude:《建筑设计防火规范》GB50016-2006CodeofDesignonBuildingFireProtectionandPreventionGB50016-2006《建筑结构荷载规范》GB50009-2001LoadingCodeforDesignofBuildingStructuresGB50009-2001《建筑地基基础设计

8、规范》GB50007-2002CodeforDesignofBuildingFoundationGB50007-2002《钢结构设计规范》GB50017-2003CodeforDesignofSteelStructuresGB50017-2003《建筑给水排水设计规范》GBJ15-88CodeforDesignofBuildingWaterSupplyandDrainageGBJ15-