劳动合同书范本-对照译文

《劳动合同书范本-对照译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、劳动用工登记证号：LaborEmploymentRegistrationCertificateNo.:劳动合同书LaborContract甲方（用人单位）名称PartyA(Employer)Name性质Nature地址Address法定代表人（或主要负责人）LegalRepresentative(orPersonChieflyinCharge)乙方（劳动者）姓名性别PartyB(Laborer)NameGender身份证号码______________________________________________

2、____________IdentityCardNo.________________________________________________________户籍所在地2PlaceofDomicile联系电话_______________________________________________________________ContactNo.:______________________________________________________________2根据《中华人民共和国劳动法》和

3、《中华人民共和国劳动合同法》等有关法律、法规规定，甲乙双方经平等自愿、协商一致签订本合同，共同遵守本合同所列条款。InaccordancewiththeLaborLawofthePeople'sRepublicofChina,theLaborContractLawofthePeople'sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulationsandthroughmutualconsentuponnegotiationonthebasisofequalityandvolun

4、tariness,PartyAandPartyBagreetoenterintothisLaborContractandabidebythetermsassetforthbelow.合同期限TermofContract第一条本合同期限采取下列第____种形式：Article1ThetermofcontractshallbedeterminedassetforthinItem___below:（一）固定期限，合同期自______年______月______日起，至_____年_____月______日止。其中，试用期

5、个月﹐至年月日止。(1)Fixedterm,startingfrom__________(DD/MM/YY)to__________(DD/MM/YY).Theprobationaryperiodismonth(s),endingon(DD/MM/YY).（二）无固定期限，合同期自______年_______月_______日起。其中，试用期自______年______月______日起，至______年______月______日止。(2)Non-fixedterm,startingfrom___________

6、_(DD/MM/YY).Theprobationaryperiodstartsfrom__________(DD/MM/YY)to__________(DD/MM/YY).（三）以完成____________________________________工作为期限，合同期自______年_______月_______日起，至__________________工作（任务）完成时终止。(3)Project-basedterm,startingfrom_____________(DD/MM/YY)tillthecom

7、pletionofwork(task)__________________.工作内容和工作时间ScopeofWorkandWorkingTime第二条乙方同意根据甲方需要，从事_____________岗位（工种）工作，乙方工作地点在__________________。Article2PartyBagreestoassumethepositionof_____________attheworkplaceof_____________accordingtotheneedsofPartyA.第三条乙方应按照甲方关于本

8、岗位生产（工作）任务和责任制要求完成规定的数量、质量指标和工作任务。Article3PartyBshouldachievespecifiedquantityandqualitytargetsandcompleteworktasksaccordingtotherequirementsofPartyAregardingtheproduction(work)tas