东北方言词中的满语借词——毕业论文

《东北方言词中的满语借词——毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、东北方言词中的满语借词[摘要]东北方言的诙谐幽默、生动形象离不开别具特色的东北方言词，而这些特殊词又有相当一部分源于满语词。随着经济社会的不断发展，虽然满语逐渐衰落，与汉语融合，但是一部分满语词通过音变和词义衍生深深植根于东北方言，丰富了东北方言中的动词、名词、形容词等多种词类，且颇具浓厚的东北地方特色和顽强的生命力。[关键词]满族；满语；东北方言ManchuwordsinNortheastdialectAbstractThankstosomespecialwords,Northeastdialectishumorousandlively.SomeofthemcamefromManch

2、ulanguage.Withthedevelopmentoftheeconomy，someManchuwordswasaddedintoNortheastdialectbychangingthepronunciationandthemeaning,thoughManchulanguagehadbeendecliningandfusedwithmandarin.TheManchuwordsenrichtheverb,nounandadjectivesetc.inNortheastdialect,whichhasitsownfeaturesandvitality.KeywordsManch

3、u；Manchulanguage；Northeastdialect;目录引言1一、满语与东北方言的融合2二、东北方言词中的满语借词3（一）名词3（二）动词4（三）形容词6（四）其他词类7三、融合过程中满语词的转化规律8结论10致谢11参考文献12引言满语作为满族人民曾广泛使用的一种语言，是中国语言文化的瑰宝。随着历史进程的推进、满族与其他民族的交流与融合，满语渐渐被汉语所替代。如今，虽满族聚居地和自治区众多，但鲜有人会满语。黑龙江三家子村是我国唯一保存满语的村庄，只有部分老人以满语为母语。新一代满族年轻人难以接触满语，更无法继承和传播满语，满语现在的生存发展情况令人堪忧。所幸，满族是东

4、北地区的土著民族，在东北地区，满语存在时间最长，满汉融合也对汉语产生了重要影响。因此在当代东北方言中包含大量满语的积淀，满语词仍有迹可循。以往著述偏重于满语-东北方言词的举例归类，在探究东北方言词的满语词源方面较为薄弱。本文对在凤城满族自治区进行田野调查获取到的资料进行整理分类，着重研究特定东北方言词的满语词源及融合过程中的词形音义变化两个方面。13一、满语与东北方言的融合在历史的洪流里，满族和满族的祖先曾多次占据统治地位，从渤海国、大金国，乃至中国最后一个封建朝代——大清帝国。如此优秀的少数民族，在文化方面却远远落后于汉族。17世纪，满族才拥有了属于自己本族独特的文字，因此满语文化更

5、侧重于“说”，即日常口语。清朝早期，满族聚族而居,人丁兴旺,散布在整片东北黑土地上。作为东北地区的通用语言，受到“国语骑射”政策的影响，满语占据了重要的地位。随着清军入关，大批满人随军而入，清代中晚期到民国时期,关内汉族人民大量迁徙。满汉两族在经济、政治和文化上面日趋融合，为了社会交流沟通，语言难免碰撞冲击，然后在碰撞冲击中相互渗透。因为满族人数远少于汉族人数，两族又处于杂居的状态，在汉族文化大潮的冲击下，提倡兼容并包、博采众长的满族文化与博大精深、善于学习的汉族文化相融。从而发生了在各自语言中掺杂对方语言成份的现象。因此东北方言不是由汉语言自己进化而成,而是融合了一些常用的满语成份延

6、续至今。在经历了清王朝的由盛转衰、民国时期大部分满蒙学堂被取消和反旗风潮的兴起等一系列历史事件后，满语的沟通作用越来越小，适用范围也缩小到黑龙江的部分村落，东北地区的官方语言从满语转化为汉语、满语及其他少数民族语言融合后的东北方言。融合后的满语一方面体现在江河和城市名称：东北地区部分地名是从满语直接音译或者意译过来的，例如辽宁省丹东市的鸭绿江，鸭绿意为“田地的边端”，满语翻译过来就是“田地边上的江”。辽宁省法库县的“法库”意为鱼梁，即在河里拦鱼的工具。黑龙江完达山的“完达”意为“梯”；另一方面，满语与汉语的融合使东北方言拥有别具一格的特殊词，辅以东北方言发音的特色音调。因此东北方言与其

7、他地域的方言相比，更加生动形象、诙谐幽默，推动了身为东北方言的重要艺术表现形式——东北小品的发展。也让东北方言作为满语的载体，将满语延续下去并赋予满语新的生命力。13二、东北方言词中的满语借词当代东北方言的突出特点是拥有大量特殊的方言词，这些方言词又有相当一部分来源于满语词。下面将把东北方言中使用频率较高的满语词进行分类，并对东北方言词的书面表达形式、发音、满语词源（1）使用太清满文拉丁字母转写格式。、满语本义、当代含义、实际运用这几个方面进行