features of english business contract and itstranslation 英语商务合同的特点及其翻译

《features of english business contract and itstranslation 英语商务合同的特点及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、FeaturesofEnglishBusinessContractandItsTranslationStrategiesContent1.Introduction12.FeaturesofEnglishBusinessContract12.1LanguageFeaturesoftheEnglishBusinessContract22.1.1FormalVocabularybeingFrequentlyUsed22.1.2TechnicalTermsBeingAppliedaLot321.3ArchaicWordsBeingEmployedOften42.2S

2、yntacticFeatures52.2.1UsingCompoundSentence52.2.2UsingStatementSentence52.2.3UsingConditionalClauseandAttributiveClause62.2.4UsingLongSentence62.3StructuralFeaturesofContract73.TranslationStrategiesofEnglishContract73.1TranslationPrinciplesofEnglishBusinessContractTranslation83.1.1

3、Faithfulness83.1.2Exactness83.2TheMistakesinTranslationEnglishBusinessContract93.3PracticalMethodsEmployedinTranslatingEnglishBusinessContract103.3.1Paraphrasing103.3.2FreeTranslation113.3.3FindingtheFunctionalEquivalence114.Conclusion12Bibliography1413FeaturesofEnglishBusinessCont

4、ractandItsTranslationStrategiesFeaturesofEnglishBusinessContractandItsTranslationStrategies1.IntroductionWiththeconstantdeepdevelopmentofthepolicyofMarketeconomyandtheReformandOpentotheoutsideworldofourcountry,themarketcompetitivesystemofChinahasmadeafurtherprogress.Thebusinesstrad

5、ewiththeforeigncountryhasbecomesomuchfrequentthatwehavegotmoreandmoreopportunitytocooperatewiththeforeigncompanywiththewidenofthescaleoftheenterprisesconcerningforeignaffairs.So,ithasbecomeanimperativeparttodraft,negotiateandsignacontract.“Businesscontract”,havinglegallybindingfort

6、hebothsides,isanagreementsignedbyhenaturepersonorthejuridicalpersoninordertorealizesomecertainbusinessdestinationsunderacertainlegitimateproceduretogetsomecertainrightsandcarryoutobligationsforeachother.Itisbecausethebusinesscontracthaslegaleffectthatthetwosideswhohavesignedthecont

7、racthavetoabidebythecontractstrictlytocarryouttheirownobligationscomprehensively,whichlaysahighdemandfortheusageofthewordsandsentence---noerroratall.Inthispaper,briefanalysiswillbegiventoseveralaspectsontheEnglishbusinesscontractaswellassometranslationskillsandstrategies.Especially

8、,attentionshouldbepaidtoth