口译表达积累.doc

《口译表达积累.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2012年3月14日温家宝答记者问15公仆publicservant所做的一切工作是我应尽的责任AlltheworkIhavedoneisonlyafulfillmentofmyduties.能力有限incompetentcapabilities最高负责人thetopexecutive原谅forgiveness老马steed入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔Whenoneisinoffice,heshoulddischargehisdutiesconsciously,whenleavingtheoffice,heshouldcommithimselfwithselfreflectio

2、n.私利personalgains知我，罪我，其惟春秋Somewillappreciatemywork,andotherswillcriticize,butonlythehistorywillhavethefinalsay.英语翻译三级口译（戴宁和静编著）欢迎乘坐welcomeonboard(ofthetrain,flight,ship,etc)直达列车non-stoptrain;PtoPtrain(pointtopointtrain)全国铁路提速toincreasetrainspeedsonnationwiderailwaylines液晶电视LCDTVset宽带网接口broad

3、bandInternetaccess往来旅客commuters或passengers15停靠callat或stopat合理利用铁路资源tousetherailwayresourceseffectively相关词汇及常用表达普通列车ordinarytrain专车specialtrain快车expresstrain特快车specialexpresstrain直达快车throughexpresstrain硬座hardseat软席softseat硬卧（upper、middle、lower）berth软卧softsleeper包厢compartment客车passengertrain火车f

4、reighttrain列车长chiefconductor检票topunchaticket新开路线newlyopenedroutes缓解货运紧张状况toeasethefreighttransportationbottleneck京沪京广京哈三大干线Beijing-Shanghai，Beijing-GuangzhouandBeijing-Harbinmainrailwaylines全国铁路第五次提速the5thnationwidetrainspeed-raise15标有z字头的车从始发站到终点站中途不停车ThetrainsmarkedwithZrunfromthedepartures

5、tationtothedestinationswithoutasinglestopenroute.Z线直达列车车票可以分别提前180天或者20天预订或者预购Ticketsforzlinesnon-stoptrainscanbebookedandbought180and20daysinadvancerespectively.运行时间大大缩短Runningtimeofthetrainshasbeenremarkablyreduced.铁路提速推动了客运市场Speedincreasepromotesthemarketofthepassengertrains。京沪铁路连接了中国这两座最大

6、的城市，年货运量1.2亿吨左右，年运输旅客3000万人次TheBeijing-Shanghairailway,linkingthetwobiggestcitiesinChina,hasanannualcargocapacityof120milliontonsandtouristcapacityof30million.2006至2010间，中国将投资12500亿元人民币，建设17000公里铁路新线，其中客运专线7000公里，这些客运专线主要包括京沪，京哈，沈阳大连，陇海（连云港至兰州）等，这些路线的列车时速都要达到200至300公里。Duringthe2006-2010period

7、,Chinawillinvest1.25trillionyuantosetupnewrailwaylineswithatotallengthof17,000km,including7,000kmofpassengerrailwaysontheBeijing-Shanghai,Beijing-Guangzhou,Beijing-Harbin,Shenyang-DalianandLianyungang-Lanzhouroutes.Allthetrainswilltravelat200