英汉动词非谓语用法之比较研究.doc

《英汉动词非谓语用法之比较研究.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英汉动词非谓语用法之比较研究　　摘要：通过比较，我们发现在这两种语言的动词中都存在非谓语用法。本文试图从词法和句法的角度来比较英汉动词非谓语用法，力图归纳汉语动词非谓语功能的分类。　　关键词：动词；句法功能；非谓语用法；比较研究　　　　在英语教学中，尤其是在做英汉或汉英互译练习时，我们会发现这样一种现象。请看例句：　　（1）我的主要意图是指出这个问题的困难所在。　　Mychiefpurposehasbeentopointoutthedifficultiesofthematter.　　（2）学习是非常

2、重要的。　　Studyingisveryimportant./Itisveryimportanttostudy.　　（3）中国生产的自行车比日本生产的要便宜。　　BicyclesmadeinChinaarecheaperthanthosemadeinJapan.　　（4）在这里学汉语的一个澳大利亚姑娘教他英语。　　He’stakingEnglishlessonsfromanAustraliangirllearningChinesehere.　　从上面四个英译汉的例子中我们可以看出，汉语句子中带着重号

3、的部分是动词、动宾词组或主谓词组，都含有动词，但这些动词在整个句子中都不充当谓语，被翻译成了英语中的不定式、动名词或分词，即英语中的非限定动词，而非限定动词在句中也是不充当谓语的。此外，汉语句子中的这些动词或动词结构与英语译句中对等的动词或动词结构的句法功能也是惊人的一致。例（1）中的“指出这个问题的困难所在”在句中作判断动词“是”的宾语，或者也可以称为表语；“topointoutthedifficultiesofthematter”在句中也是作表语。例（2）中的“学习”是主语；“studying/

4、tostudy”也都是英语句子中的主语。例（3）中的“中国生产的”和例（4）中的“在这里学习汉语的”在句中作定语；“madeinChina”和“learningChinesehere”在英语句子中也作定语。由此我们注意到，汉语中的动词和英语中的动词一样，在一些相似的情况之下有着非谓语用法。　　　　动词和动词的句法功能　　　　动词是在英汉两种语言中都十分复杂的词类。什么是动词呢？让我们先来看几个对动词下的定义。　　《现代汉语词典》对动词定义是：表示人或事物的动作、存在、变化的词，如“走、笑、有、在、看

5、、写、飞、落、保护、开始、起来、上去”。　　《牛津现代高级英汉双解辞典》（OxfordAdvancedLearner’sDictionaryofCurrentEnglishWithChineseTranslation）对动词（verb）所下的定义是：wordofphraseindicatingwhatsbofsthdoes，whatstatesborsthisin，whatisbecomingofsthorsb.这个定义也包含着三个方面的内容：动作、状态和遭遇（即被动）。可见，英汉两种语言对动词的理

6、解和概括是比较接近的。　　接下来我们再来看看动词有些什么句法功能。5　　英语动词的主要句法功能就是作谓语。英语动词有两种形式——限定式和非限定式，也称为限定动词（finiteverbs）和非限定动词（non-finiteverbs）。限定动词受主语的限定，能独立充当谓语。非限定动词不受主语的限定，不能独立充当谓语，但能充当谓语之外的其他主要句子成分。也就是说，英语动词的非限定形式有着非谓语功能，或者说有着非谓语用法。汉语动词最基本的功能是用于谓语部分，或者充当谓语，或者成为谓语中心。此外，少数动词能

7、充当补语，有时动词能充当定语、状语、主语、宾语或者主语中心、宾语中心，即充当非谓语句子成分，有着非谓语用法。例如上面例2中的“学习”充当的是句子的主语，但是它仍有动词的语法特征。如我们可以说，“不学习是一件危险的事情”，“学习不学习是态度问题”，“学习英语是非常重要的”，即处于这一位置的“学习”能用“不”修饰，能进入“×不×”的格式，能带宾语构成动宾结构。但是，“学习”是处于主语的位置，是谓语陈述的对象，而具有了实体性和事物性，具备了名词的特征。它与“我们学习英语”中的“学习”不一样。同样，在“他不

8、爱学习”和“他不爱学习英语”中，“学习”和“学习英语”充当宾语，也具有实体性和事物性。从句法功能的角度说，他们在句子中已不再起谓语的作用，而是充当主语、宾语、主语中心或宾语中心等名词经常充当的成分。　　　　英汉动词非谓语用法的比较　　　　下面，我们将通过一些英汉句子的互译来比较英汉动词的非谓语用法（在这里我们只把与英语相应的汉语部分作上记号，汉译英的例子不再另举）。　　（一）不定式　　1.不定式作主语　　（5）Todotheexperimentagainisneces