资源描述：
《美国迎来变革时代（中英对照）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、★精品文档★美国迎来变革时代（中英对照）奥巴马获胜演讲barackobama’svictoryspeech以下是奥巴马(barackobama)为今晚在芝加哥演讲准备的讲稿：belowarebarackobama’sremarksaspreparedfordeliverytonightinchicago如果还有人对美国是否凡事都有可能存疑，还有人怀疑美国奠基者的梦想在我们所处的时代是否依然鲜活，还有人质疑我们的××制度的力量，那么今晚，这些问题都有了答案。ifthereisanyoneoutthere
2、whostilldoubtsthatamericaisaplacewhereallthingsarepossible;whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime;whostillquestionsthepowerofourdemocracy,tonightisyouranswer.这是设在学校和教堂的投票站前排起的前所未见的长队给出的答案；是等了三四个小时的选民所给出的答案，其中许多人都是有生以来第一次投票，因为他们认定这一次肯定会不一
3、样，认为自己的声音会是这次大选有别于以往之所在。it’2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创7/7★精品文档★stheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsandchurchesinnumbersthisnationhasneverseen;bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhours,manyfortheveryfirsttimeintheirlives,becausetheybelievedtha
4、tthistimemustbedifferent;thattheirvoicecouldbethatdifference.这是所有美国人民共同给出的答案－－无论老少贫富，无论是××党还是共和党，无论是黑人、白人、拉美裔、亚裔、原住民，是同性恋者还是异性恋者、残疾人还是健全人－－我们从来不是“红州”和“蓝州”的对立阵营，我们是美利坚合众国这个整体，永远都是。it’stheanswerspokenbyyoungandold,richandpoor,democratandrepublican,black,w
5、hite,latino,asian,nativeamerican,gay,straight,disabledand.rtofmybestfriendforthelastsixteenyears,therockofourfamilyandtheloveofmylife,ournation’snextfirstlady,michelleobama.sashaandmalia,iloveyoubothsomuch,andyouhaveearnedthenewpuppythat’scomingwithusto
6、thewhitehouse.andwhileshe’2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创7/7★精品文档★snolongerwithus,iknowmygrandmotheriswatching,alongwiththefamilythatmademewhoiam.imissthemtonight,andknowthatmydebttothemisbeyondmeasure.我的竞选经理大卫?普劳夫(davidplouffe)、首席策略师大卫?艾克斯罗德(davidaxelrod
7、)以及政治史上最好的竞选团队－－是你们成就了今天，我永远感激你们为实现今天的成就所做出的牺牲。tomycampaignmanagerdavidplouffe,mychiefstrategistdavidaxelrod,andthebestcampaignteameverassembledinthehistoryofpoliticsyoumadethishappen,andiamforevergratefulforwhatyou’vesacrificedtogetitdone.但最重要的是，我永远不会忘
8、记这场胜利真正的归属－－它属于你们。butaboveall,iwillneverforgetwhothisvictorytrulybelongstoitbelongstoyou.我从来不是最有希望的候选人。一开始，我们没有太多资金，也没有得到太多人的支持。我们的竞选活动并非诞生于华盛顿的高门华第之内，而是始于得梅因、康科德、查尔斯顿这些地方的普通民众家中。iwasneverthelikeliestcandidateforthisoffice.wedidn
