中国特色英文词汇

《中国特色英文词汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中国译协对外传播翻译委员会中译英研讨会系列讨论词汇选登（上）中文英文译词关于建设和谐社会的词汇1疏导公众情绪defuse(public)anger/discontent;toproperlychannelpublicsentiments2诚信缺失lackofcredibility3发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享developmentforthepeople,bythepeopleandtothebenefitofthepeople4和谐共赢all-winharmony;harmonyandallwinners5实现社会公平与正义ensureequityandjustice

2、6廉政文化建设fosteracultureofcleangovernment7减少社会不平等现象reducesocialinequalities8和谐相处liveinharmony9和谐社会的内涵thecharacteristicsofaharmonioussociety10和实生物，同则不继（西周周太史史伯）Harmonygeneratesandsamenessstops/stiflesvitality11和为贵Harmonyismostprecious;Peaceistobecherished.12和也者，天下之达道也（《中庸》）HarmonyistheWaytobe.(TheDoc

3、trineoftheMean)13君子和而不同Gentlemenseekharmonybutnotuniformity.14和则两利Reconciliationbenefitsboth;Peacebenefitsboth.15和则生谐Reconciliationleadstoharmony.16天人合一theunityofman/humanandnature;Heaven-ManOneness(书面);Heavenandmanareone.(口译)17“和”是中国文化传统的基本精神，也是中华民族不懈追求的理想境界。Harmonyisadefining/corevalueofChina's

4、culturaltradition.ItisanidealthattheChinesenationhasneverceasedtopursue.18“以和为贵”就是说国家之间、民族之间、人与人之间要以团结互助、友好相处为最高境界。“Harmonyismostprecious”.Thismeansthatmutualhelpandfriendlyco-existencebetweenstates,nationsandpeopleshouldbeourultimatepursuit.19和而不同harmonyindiversity/harmonywithoutuniformity20“和实生

5、物”就是说只有不同文明之间相互吸收借鉴，才能文物化新，推进文明的进步。“Harmonygeneratesvitality”.Thismeansthatonlywithmutualinteractionandenrichmentcandifferentcivilizationsrejuvenateandcontinuetogrow.21要建设一个和谐世界，应坚持民主平等，实现协调合作；坚持和睦互信，实现共同安全；坚持公正互利，实现共同发展；坚持包容开放，实现文明对话。Tobuildaharmoniousworld,weshouldupholddemocracyandequalitytoen

6、hancecooperationandcoordination;ensureamity/fertilityandmutualtrusttoachievecommonsecurity;upholdjusticeandmutualbenefittoadvancecommondevelopment;andstayopentofacilitatedialogueamongcivilizations.22一个和谐的国家是法治的国家，稳定的国家，和平的国家，繁荣的国家。一个和谐的世界是民主的世界，和睦的世界，公正的世界，包容的世界。Aharmoniouscountryshouldbeoneoflaw

7、sandstability,peaceandprosperity.Aharmoniousworldshouldbeoneofdemocracy,peace,justiceandtolerance.23中国人提倡“海纳百川，有容乃大”，主张吸纳百家优长、兼集八方精义。WeChineseholdthatoneshouldbeastolerant/encompassingasthevastoceanwhichadmitshundredso