语言与文字使用的若干问题

《语言与文字使用的若干问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、7语言与文字使用的若干问题语言与文字使用的若干问题协和出版社陈永生一、引子1．语言与文字是知识的基础：不论古今中外，不论学习应用何种科学文化知识，都离不开语言与文字，所以说语言与文字是知识的基础。2.汉语与汉字只是语言与文字的一小部分：不同国家与民族都有自己的语言文字，汉语与汉字只是其中之一。本节只涉及汉语与汉字，但为了顺口，称其为语言与文字。3.牢固掌握与正确使用汉语与汉字是文字工作者的首要任务：编辑属于文字工作者，审读、核改文稿虽有许多方面，但其中的语言、文字是其主要内容。合格的编辑应是编辑出版知识的专家，语

2、言文字的行家，医学知识的杂家。4.语言文字的内容可以概括为用字、组词、造句。5.本节不是语言文字的全貌叙述，只介绍与编辑工作有关的若干问题。二、关于用字1.文字是组词、造句的基础：离开文字，组词和造句都成为空谈。2.文字的种类：按其性质，文字分为公共文字与专用文字两类。公共文字适用于一切领域，专用文字只适用于专门领域，本节介绍公共文字，医学专用文字在“医学名词”节叙述。3.文字正确与否的判断标准：商务印书馆出版的《现代汉语词典》是判断的惟一标准，凡与其相悖的，均视为不规范、不正确文字。4.不规范文字的主要表现：错

3、别字、繁体字、通用文字使用不统一。⑴错字与别字：前者指手写体文字笔画增减或变形，后者指印刷体的其他文字。但一般情况下不再分“错”与“别”，统称错别字。1)错别字的普遍性：①国家规定，书籍的文字差错率不得超过1/万；②有人研究，认识5200个汉字，其覆盖率为99.99%，理论上的差错率为10/万。认识6400个汉字，其覆盖率为99.999%，理论上的差错率为1/10万；③理论与实践存在很大差距，虽然书籍作者都受过高等教育，认识的汉字都在6000个以上，但是文稿的错别字普遍超过1/万，有的甚至超过5/万。错别字的普遍

4、性说明编辑工作的繁重性。2)错别字的主要表现：①音同或音似错误；②形似错误（上部相似、下部相似、左侧相似、右侧相似、整体相似）；③音、形、义均不相似错误（较少见）。3)错别字的危害：①词不达意，如“易地重建”写为“移地重建”；②产生歧义，如“不宜手术”写成“不易手术”；③不解词义，如“弛豫”写为“驰豫”；④哗然含义，如“离体心脏”写为“离休心脏”，“扫描”写为“扫猫”。77语言与文字使用的若干问题4)错别字的产生原因：①认识和（或）记忆错误；②第二批简化字的影响；③失（漏）检。5)错别字的解决办法：①养成查字典的

5、良好习惯，不断强化文字印象；②加强文字认识和记忆。关于错别字情况，见附录1；常见错别字，见附录2.⑵繁体字：繁体字是解放前我国使用的文字。国务院于1956年公布试行、1964年公布定稿执行《汉字简化方案》（通称第一批汉字简化方案），将2291个汉字简化，作为国内规范文字，并已全部收入《现代汉语词典》。但是，近年来出现了一些繁体字复出现象，包括一些型号的电脑，也有此类繁体字，这违背国家标准，均在必改之列。这里需要说明：1984年10月10日，中国文字改革委员会发出通知，若干简化文字被恢复成繁体状态，成为合法文字，必

6、须照此使用：①象：用在好象、音象、图象、影象时使用“像”；迭：用在重迭、折迭时用“叠”；③复：用在颠复、复盖时用“覆”；④罗：用在罗音时用“啰”。医学文稿中常见的繁体字有：瘀（血、斑、点）→淤；足母（趾）→拇；噁（唑）→恶；（鼻翼）搧(动)→扇；（癫）癎→痫。其中，在中医学文稿中，“瘀”几乎到了通用的地步。⑶通用文字使用不统一：通用文字是指文字不同，但含义相同或相近、可以通用的文字。尽管它们可以通用，但在一部书籍中，相同内容的叙述或相同词组的应用，必须统一，否则将导致读者无所适从。在现实生活中，通用文字使用不统一

7、的现象普遍存在，这是文字工作者必须认真对待的问题。医学文稿中，常见的通用文字有：其他与其它，黏与粘，碱与硷，唯一与惟一，桔与橘，襻与袢，（桑）椹与葚，蒙眬与矇眬（出现在2002版《现代汉语词典》）。这些文字，在《现代汉语词典》词条中，解释近似。⑷特别需要注意的若干错别字：这些错别字，从性质上并无特别之处，但是在正式出版物（甚至是知名出版社的书籍）经常出现，甚至到了习非为是的地步，故需特别注意核改。主要有：（穹）窿→隆；（侵）蚀→袭；（定）殖→植；喋（呤、啶）→蝶；（硝酸）脂、(胆碱)脂（酶）→酯；环（椎）→寰；杓

8、（状软骨）→勺；（节苷、脑苷）酯→脂。三、关于组词1.组成词的元素：实词+实词；实词+虚词2.词的种类：单词，复合词，短语，俗语或成语3.词组的作用：说明、限定、褒贬、保弃。4.词组的问题⑴单词出现错误的几率较小。⑵复合词最容易出现错误：搭配不当。例如：白细胞（红细胞、血小板）升高（降低）→77语言与文字使用的若干问题增加（减少），这是文稿中最常见、普遍熟视无睹的错误。亲