资源描述：
《英语翻译技巧第12节 拆分、合并法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第12节拆分、合并法分句法和合句法是改变原文句子结构的两种重要方法。分句法是指把原文的一个简单句译成两个或更多句子。合句法是原文两个简单句或一个复合句在译文中用一个单句来表达。一．拆分法（一）把原文中的一个单词译成句子1.副词1）TheChineseseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements.2）Incidentally,IhopetogetbettertreatmentinthesecountriesthanIwastreatedintheUnitedStates.3）They,notsurprisingly,didnotrespon
2、datall.1)中国人似乎为他们在经济上取得的成就而自豪，这是合乎情理的。2)顺便提一下，我希望能在这些国家得到比我在美国得到的更好的对待。3)他们根本没有答复，这是不足为奇的。2.形容词1）AliceandMarystoodinquietsorrowforsometime.2）ChairmanMaomighthavespokenwithunderstandableprideofhispolicyof“self-reliance”.3）Theroomwasallveryneatandchristmasy.1）Thatregionwasthemostidentifiabletroublesp
3、ot.2）Hehadlongbeenheldincordialcontemptbyhiscolleagues;nowthatcontemptwasnolongercordial.1)爱丽丝和玛丽难过地站在那儿，半天没说一句话。（好一阵子谁也没说话）2)毛主席在谈到他的“自力更生”的政策时，也许有些自豪感，这是可以理解的。3)房间十分整洁，布置得象过圣诞节似的。4)那地区是个麻烦的地方，这是大家最容易看出来的。5)长期以来，他的同事虽然看不起他，却还是对他有些亲切感；现在，除看不起之外，亲切感也没有了。1.名词1）Amovieofmeleavingthatbuildingwouldlookli
4、keadisaster.2)Asaplacetolive,itleftmuchtobedesired.Asasecrettrainingbaseforanewplane,itwasanexcellentsite,itsremotenesseffectivelymaskingitsactivity.3)Heshookhisheadandhiseyeswerewide,thennarrowedinindignation.1)我离开那栋楼的情景，要是拍成电影的话，会象一场灾难一样。2）作为居住的地方，这里有许多不足之处。但作为新型飞机的秘密训练基地，却是非常理想的。它地处边陲，人们不易了解其中的活
5、动。3）他摇了摇头，两眼睁得圆圆的，接着又眯成一条线，脸上露出了愤怒的神色。作业：1.Hewishedhewereathome.Ordinarily,hewouldhavebeentherethreehoursago.2.Illogically,shehadexpectedsomekindofmiraclesolution.3.But,occasionally,throughhasteorcarelessness,mistakesweremade,sothatattheendofthebusinessdayonetellerwouldbeshortoncash,theotherlong.4.
6、Characteristically,Mr.Haroldconcealedhisfeelingsandwatchedandlearned.5.Hestalkedaway,butwithagnawinguncertaintyinhisbreast.6.Theinsideofeachtentdependedonthepersonalityofitsoccupants.（一）把原文中的一个短语译成句子1.分词短语1)Theywereathomeinthehomeofthepeople,movingconfidentlywithoutfear.1)Shesatwithherhandscuppingh
7、erchin,staringatacornerofthegarden.2)Sunraysfilteredinwherevertheycould,drivingoutdarknessandshadows.1)他们在群众家里感到自在，行动时心里踏实，无忧无虑。2)她坐在那儿双手托着下巴，眼睛凝视着花园的一角。3)阳光射入了它所能透过的所有地方，赶走了黑暗，驱散了阴影。1.名词短语1)Iwrotefourbooks
