委婉语的语用分析

《委婉语的语用分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、委婉语的语用分析摘要：委婉语是语言的“消毒剂”和“润滑剂”，在我们的日常生活中都离不开委婉语的使用，因此对委婉语的语用分析无论在理论上还是实践上都具有重要的意义。本文首先对委婉语进行了简单的介绍，之后运用意义和所指理论及合作原则理论分析了委婉语会话含义产生的原因，最后阐述了委婉语的语用功能。关键词：语用、会话含义、委婉语、1、关于委婉语委婉语是人类语言使用过程中的一种普遍现象。它在各种文化形态中都大量存在，且作为一种语言策略，我们的日常生活中更是离不开它的使用。委婉语的起源地在希腊，它最初是源于宗教迷信的禁语，

2、宗教迷信反映了在委婉语的起源中社会心理的重要性。从古至今，遍及全世界，对于委婉语的解释千变万化，不尽相同，本文且采用邵军航在其《委婉语研究》中对委婉语的界定，即：委婉语是在特定的语境中，对于使人感到畏惧、惊恐、羞耻、自卑、内疚、不适等各种消极心理反应即痛苦的事物，信息组织者（说写者）有意地运用语音、语义、语法等手段而形成的对这些事物非直接的语言或言语表达，从而避免使信息组织者本人和信息理解者（听读者）感到痛苦。这个定义不仅涵盖了委婉语所涉及的语境依赖性（在特定的语境中——既包括时代、地域、文化等大的语境，也包括

3、上下文、话题、交际双方等小的语境）、婉指对象（使人感到畏惧、惊恐、羞耻、自卑、内疚、不适等各种消极心理反应即痛苦的事物）、构成手段（运用语音、语义、语法等手段）、伴生性（非直接的语言或言语表达）、原动力（避免使信息组织者本人和信息理解者感到痛苦）等方面，而且“语言或言语表达”既包括了词语又包括了句子和语篇，从而使委婉语的外延和内涵都得到比较清楚地界定，将委婉语从非委婉语中区分出来。2、委婉语会话含义成因探析意义和所指理论中的“意义”主要指词、短语或句子本身的抽象意义，即词典中的意义，它是静态的；“所指”即意义所

4、代表或指示的客观事物。“意义”是用来指称事物的，是人们表达“所指”的媒介，但它也需要具体的言语形式作为载体，这就是索绪尔所说的“能指”。语言符号是能指和所指的结合，二者之间没有直接的或逻辑上的必然联系。意义是连接能指和所指的纽带。那么对于一个所要表达的所指，我们就可使用不同的能指形式。只是这些不同的能指与所指之间的联系远近不同，有的关联性较大，看到能指形式比较容易联想到所指；有的关联性较小，由能指联想到所指需要一定程度的努力。委婉语会话含义的产生同样也是由能指、意义和所指这三个因素影响的。能指和所指之间的距离一

5、旦被拉大，人们就有了更大的联想空间，从而也就产生了语言信息传递的间接性，听话人就要付出更多的努力，根据相关的语境因素进行推理，由此获得字面意义以外的交际信息。例如：王秀竹：可是，可是，进过火坑的女人一辈子也忘不了那回事！一想起来，我就浑身乱颤，手脚出凉汗！丁宏：秀竹，亲爱的，勇敢点，不再想，想现在，想将来！……（老舍《全家福》）上文对话中的“那回事”指的是“倍受摧残的妓女生活”。对于秀竹来说，这是她亲身经历过的，是不光彩的，在她的心理留下了永久的阴影。由于是比较敏感的而又不愿提起的内容，所以秀竹采用了一个委婉的

6、表达方式。我们都知道“那回事”可以指生活中的许多事情，它与“受摧残的妓女生活”之间具有较大的距离，要理解其深层含义就需要听话者结合语境去努力联想，所以在交际中显得更加含蓄、委婉。影响委婉语会话含义的语用学理论除了意义和所指外，合作原则起着非常重要的作用，合作原则是会话含义产生的基础。所谓合作原则，即“按照指定要求做出您的对话贡献，使交谈能够朝着达到会话目的的方向进行。”它又可以被划分为四个准则：数量准则、质量准则、相关准则、方式准则。下面我们将一一进行简单介绍。（1）数量准则①信息要符合当前交流的目的②信息不要

7、多余当前被要求的（2）质量准则①不要提供自己认为是假的信息②不要提供自己认为是缺乏证据的信息（3）相关准则提供的信息必须是和会话相关联的（4）方式准则①避免模糊不清的表达②说话要简短有序综合上述四点，我们可以得出：听话者如果采取合作的态度，那么会话将朝着预期的目的进行，听话者就不必花费额外的努力去揣测说话人传递的信息，会话含义也就不会产生。所以，我们认为，会话含义的产生是在违反合作原则的基础上产生的，那么委婉语是如何违反合作原则的呢？下面我们将通过具体例子来进行阐述。甲：“我们将怀念李雷和韩梅，难道不是吗？”乙

8、：“恩，我们将怀念李雷。”很显然，乙没有给出甲所期望的信息，仅回答了对比尔的看法，提供了比要求更少的内容，这是对数量原则的违反。对质量准则的违反是指陈述虚假的信息或给出不负责任的表达。如在美国,当女人们在购买连裤袜的时候,她们通常会见到“QueenSize”的标记,这是通过模仿“KingSize”的说法而得来的。“QueenSize”的含义是,这种型号的袜子是给“QueenSize”的