法语代词式动词的哲理思维.doc

法语代词式动词的哲理思维.doc

ID:13308403

大小:31.00 KB

页数:3页

时间:2018-07-21

法语代词式动词的哲理思维.doc_第1页
法语代词式动词的哲理思维.doc_第2页
法语代词式动词的哲理思维.doc_第3页
资源描述:

《法语代词式动词的哲理思维.doc》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库

1、法语代词式动词的哲理思维我热爱这闪烁着理性光芒的诗的语言。J'adorecettelanguepoétique,brillantedel'espritderationalité.                                    ------Prelude在法语教学过程中,经常会碰到这样一个问题:许多学生会问,为什么中文的“我起床”在法语中要表达为“Jemelève.”?如果照字面直译的话,就是“我起我自己。”再如“我对这个消息感到惊奇。”法语表达为“Jem’étonnedecettenouvelle.”字面直译是“我使我对这个消息感到惊奇。”“这所房子很远就可

2、以看见。”法语的表达则是“Cettemaisonsevoitdeloin.”。很显然,这种表达方式与中文表达习惯有很大的不同。以第一人称单数为例,为什么要有一个代词me,这个代词究竟是什么意思?这里面出现了二个我,一个是动作发出者的我,一个是动作接受者的我;一个是动作发起者的我,一个是动作执行者的我;一个是主动者的我,一个是被动者的我。法语代词式动词这种独特的语言现象是怎样回事呢?对于这个问题,一般法语语法书都从法语语法的四大作用“自反、相互、被动和固定”来解释的,把这种现象作为一种语法上的硬性规定来看待。这种解释仍使初学者感到困惑,不好理解,不知其所以然。 其实,如果我们换一个研

3、究问题的角度,从现代心理学、哲学、文化学对人的认识的角度来看待法语代词式动词这种表达方式的话,我们可以从中发现一些很有意趣的东西。我们甚至可以发现,法语代词式动词这种看似别扭的表达方式,其实蕴含了对人的本质的某种深刻的理解。奥地利心理学家弗洛依德认为,从人的人格结构来看,人的人格可以分为本我、自我、超我三个部分;从人的意识结构的角度来看,人的意识可以分为潜意识、意识、前意识三个部分。德国哲学家黑格尔认为人是具有感性、知性、绝对理性的生命体。也就是说,人是一种“三位一体”的生命,如下图: 三位一体的人 人格结构本我自我超我 意识结构潜意识意识前意识 情理结构感性知性绝对理性 行为原则

4、快乐原则现实原则道德原则、智慧原则 也就是说,一个人有三个“我”,第一个层次的我,与人的生理需求如食欲、性欲密切相关,这个“我”按快乐原则行事,具有非理性的特点;第二个层次的“我”,是我们通常所说的“我”,这个我按现实原则行事,在追求满足时,首先考虑的是现实的可能性;第三个层次的“我”按道德原则行事,它以道德为指南,同时也是以一种超常规意识的深层次的智慧为尺度来规范自己的行为,这也就是人们通常所说的良心或心灵。 心理学、哲学关于人的这一观点,我们很容易从自身的心理事实中观察到。人从事一项行为,常常是在身体、意识、心灵三个层面上同时进行选择。有时身体要求的是一回事,头脑所想的是另一回

5、事,而心灵的道德呼声又是另一回事,三个层面的“我”常常处于互相冲突的矛盾状态之中。如果三个层面的我能处于统一的状态之中,那么就能迸发出极大的创造力。 结合对人的这一种认识,我们再来看看法语代词式动词的使用特点: Jemelève.我起床(我起我自己)。 在起床这一行为中,我们常常会碰到这种情况:意识层次的“我”知道时间到了,该起床了,但身体层次的“我”却不愿意起,还想赖一会儿床,于是意识层次的“我”指挥身体层次的“我”必须起床,否则时间来不及了。于是起床这一行为,在一个我指挥另一个我之下产生了,法语把这一行为表述为JemeIève,非常精确地表达了第一个层次的我和第二个层次的我在起

6、床这一行为中的互动关系。法语代词式动词的独特表达方式,也许就是与人的这种普遍心态的相关产物,如下面这些表达: selaver洗澡,洗脸 s’abaisser俯身 s’aveugler受蒙蔽,失明 sedécouvriràqn对…推心置腹,信任 seméfierdeqnde/qch怀疑某人/某事 sevendre出卖自己,被卖 在上面这些情况中,我们都可以看出一个层次的“我”在作用于另一个层次的“我”。 从法语的历史文化背景的角度来看,形成法语代词式动词这样一种表达方式,也是很容易理解的。法语属于印欧语系中的罗曼语,中世纪的法语是由拉丁语结合当地土语发展演变而来的。公元五世纪,法兰克

7、人移居到大致相当于今天的法国所在地的地方,公元843年成立了独立的国家。在历史上这一时期,法兰克人所在地属罗马帝国。当时基督教在罗马帝国已取得了正统地位,关于上帝造人的观念,关于人具有身体和灵魂的观念,关于灵魂得救的观念,在当时普遍为人们所接受。人们认为人是具有物质和精神的两重性的生命体,物质身体很快消失,精神体的灵魂是永恒存在的。法国文艺复兴时期著名的哲学家笛卡尔把他的哲学分为“形而上学”和“物理学”两个部分,“形而上学”是他研究上帝、灵魂等关于世界本原和根本原理的

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。