资源描述：
《chinglish 2 english culture5》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Chinglish2English1©Chuck@China,2003What’swrongwiththissign?2©Chuck@China,2003Whatshoulditsay?3©Chuck@China,2003?4©Chuck@China,2003ZhejiangUniversitywarmlywelcomesMr.KofiAnnan,SecretaryGeneraloftheUnitedNations5©Chuck@China,2003AreYouConfused?6©Chuck@China,2003WelcometoChinglish2English™Upgrad
2、eyourChinglishtoEnglish!7©Chuck@China,2003ABriefIntroductionNO!!!“Introduction”IMPLIESitwillbebrief!There’snoneedtosay:“ABRIEFIntroduction”8©Chuck@China,2003Chinglish2English©C2E©INTRODUCTION9©Chuck@China,2003TheSituationOutofdatetextbooksOutofdateand/orpoorlyediteddictionariesOutofdateand/or
3、poortranslationsDirectChinesetoEnglishtranslationsOutofdatelanguageteachingmethods10©Chuck@China,2003HowDidThisHappen?RelianceonoldtextbooksanddictionariesRelianceonoldtranslationsthatarepasseddownfromteachertostudentthroughgenerations11©Chuck@China,200312©Chuck@China,200313©Chuck@China,20031
4、4©Chuck@China,2003UpgradeyourChinglishtoEnglishC2E©15©Chuck@China,20031DirectTranslations16©Chuck@China,20031.DirectTranslationsChinglishbeancurdEnglishtofu(Japanese)Wade-Giles(d=t)Chinese豆腐17©Chuck@China,20031.DirectTranslationsChinglishWelcomeyoutoSP...Wishyouhavea......rememberyouforever!E
5、nglishWelcometoSP...(butneversay“Welcometohere”)Iwishyoua....Ihopeyouhavea...alwaysrememberyouChinese欢迎你祝你有个永远地你!18©Chuck@China,2003More DirectTranslationsChinglishgiveyouverylikeSTHHowtosayHowtospellYellowhairEnglishhereyouare/golikeSTHverymuchHowdoyousayHowdoyouspellBlond(e)–adj.+n.(fromFre
6、nch)Chinese给你很喜欢怎么说黄头发19©Chuck@China,20032Out-of-Date:Grandmother’sEnglish20©Chuck@China,20032.OutofDate:Grandmother’sEnglishWC21©Chuck@China,20032.OutofDate:Grandmother’sEnglish22©Chuck@China,20032.OutofDate:Grandmother’sEnglish23©Chuck@China,20032.OutofDate:Grandmother’sEnglish24©Chuck@Chin
7、a,20032.OutofDate:Grandmother’sEnglishGrandmotherWCEnglishrestroom;(wo)men’sroom(public)bathroom(home)Thisistheroomwhere thetoiletcanbefound25©Chuck@China,2003Thisisatoilet26©Chuck@China,2003MoreGrandmother’sEnglishGrandmotherit’sapityEnglish
