资源描述：
《奥巴马就职演讲稿中文翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、奥巴马就职演讲稿中文翻译 以下关于奥巴马就职演讲稿中文翻译分享给大家，欢迎阅读借鉴。更多内容请继续关注网。
奥巴马就职演讲稿中文翻译
Hello,Chicago!
芝加哥，你好!
IfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsarepossible;whostillwondersifthedreamofourfound唉ersisalivei果nourtime;wh攘ostillquest役ionsthepowe惮rofourdemoc杏racy
2、,tonigh犀tisyouransw檄er.
如果有人怀疑墙美国是个一切皆有可能的呀地方，怀疑美国奠基者的戈梦想在我们这个时代依然沼燃烧，怀疑我们民主的力殆量，那么今晚这些疑问都分有了答案。
It's熬theanswerto扮ldbylinesth懈atstretched练aroundschoo仑lsandchurch敝esinnumbers殊thisnationh亨asneverseen与;bypeoplewh土owaitedthre酉ehoursandfo浑urhours,man踌yforthevery瘴firsttimein灶t
3、heirlives,秉becausethey乱believedtha谢tthistimemu游stbediffere茵nt;thatthei唤rvoicecould霄bethatdiffe杏rence.
学校和伺教堂门外的长龙便是答案诌。排队的人数之多，在美铸国历史上前所未有。为了沂投票，他们排队长达三、掣四个小时。许多人一生中餐第一次投票，因为他们认寞为这一次大选结果必须不链同以往，而他们手中的一粤票可能决定胜负。
I捅t'stheanswe禾rspokenbyyo磊ungandold,r咋ichandpoor,著Democratan
4、d要Republican,酶black,white沽,Latino,Asi稳an,NativeAm姨erican,gay,新straight,di肆sabledandno傈tdisabled—A帮mericanswho卸sentamessag瞻etotheworld渔thatwehaven谷everbeenaco悦llectionofr短edstatesand阎bluestates;靡weare,andal护wayswillbe,板theUnitedSt傻atesofAmeri直ca.
无论年龄，无讫论贫富，无论民主党人或跃共和党人，无论黑
5、人、白缆人，无论拉美裔、亚裔、疏印地安人,无论同性恋、桨异性恋，无论残障人、健胚全人，所有的人，他们向轧全世界喊出了同一个声音饲：我们并不隶属“红州”斋与“蓝州”的对立阵营，宴我们属于美利坚合众国，胯现在如此，永远如此!
水 It'stheans量werthatledt略hosewhohave遥beentoldfor承solongbysom躁anytobecyni它cal,andfear河ful,anddoub颐tfulofwhatw蔷ecanachieve静toputtheirh写andsonthear约cofhistorya膳ndbend
6、itonc游emoretoward萎thehopeofab裙etterday.
涨长久以来，很多人说：我蹭们对自己的能量应该冷漠校，应该恐惧，应该怀疑。帆但是，历史之轮如今已在蛾我们手中，我们又一次将翰历史之轮转往更美好的未粕来。
It'sbee四nalongtimec渝oming,butto睹night,becau央seofwhatwed樱idonthisday研,inthiselec骄tion,atthis泳definingmom耀ent,changeh误ascometoAme贞rica.
漫漫征程弦，今宵终于来临。特殊的口一天
7、，特殊的一次大选，克特殊的决定性时刻，美国恐迎来了变革。
Iju厌streceiveda痰verygraciou简scallfromSe丁n.McCain.He截foughtlonga桥ndhardinthi贺scampaign,a蓬ndhe'sfough呈tevenlonger堆andharderfo闪rthecountry颤heloves.Heh稀asenduredsa欧crificesfor闸Americathat伦mostofuscan甭notbegintoi岩magine,andw渭earebettero遁fffortheser澄
8、vicerendere宰dbythisbrav醒eandselfles瑞sleader.Ico胀ngratulateh稠imandGov.Pa织lin
