法语翻译——孟子公孙丑

《法语翻译——孟子公孙丑》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、孟子公孙丑上二“宰我、子贡善为说辞，冉牛、闵子、颜渊善言德行。孔子兼之，曰：‘我于辞命，则不能也。’然则夫子既圣矣乎？”« ZaiwoetZigongexcellentdansl’éloquencetandisqueRanniu,MinzietYanyuan,dansl’enseignementdelavertu.Confucius,étantfortdanstouslesdeuxdomaines,ditencore :l’artdel’éloquencem’estdifficile.Alorsvousêtesvraimentunsage,n’est-cepas? 

2、»曰：“恶！是何言也？昔者子贡问于孔子曰：‘夫子圣矣乎？’孔子曰：‘圣则吾不能，我学不厌而教不倦也。’子贡曰：‘学不厌，智也；教不倦，仁也。仁且智，夫子既圣矣。’夫圣，孔子不居，是何言也？”« Hélas! »s’exclamalemaître : « Commentpeux-tudirecela?Jadis,ZigongdemandaàConfucius :Vousêtessage,n’est-cepas?-Lemaîtrerépondit :Jen’arrivepasàêtresage.Jen’aijamaissatisfaitdemesétudesetjene

3、mesuisjamaisfatiguéd’enseigner.-Nepasêtresatisfaitdesesétudesc’estl’intelligence;nepasêtrefatiguéd’enseignerc’estlavertu,ditZigong :Enpossédantl’intelligenceaussibienquelavertu,monmaîtrevousêtesdéjàsage.MêmeConfuciusn’osepasdeseproclamerd’êtresage,commentpeux-tum’endésigne? »“昔者窃闻之：子夏、

4、子游、子张皆有圣人之一体，冉牛、闵子、颜渊则具体而微，敢问所安。”« J’endentaisdirececi :Zixia,ZiyouetZizhangonttouslestroisquelquescaractèresdusagetandisqueRanniu,MinzietYanyuanenpossèdenttouslescaractères,maisàundegrémoinsprofond.Quellesituationserraitlavôtre,sijemepermetsdevousledemande? »曰：“姑舍是。”« Laisselaquestion

5、pourlemoment. »demandalemaître.曰：“伯夷、伊尹何如？”« QuellessontlessituationsdeBoyietdeYiyin? »demandaledisciple.曰：“不同道。非其君不事，非其民不使；治则进，乱则退，伯夷也。何事非君，何使非民；治亦进，乱亦进，伊尹也。可以仕则仕，可以止则止，可以久则久，可以速则速，孔子也。皆古圣人也。吾未能有行焉；乃所愿，则学孔子也。”« Touslesdeuxontdesprincipesdifférents, »réponditlemaître : « Neservirqueson

6、princeidéal;n’ordonnerquesonpeupleidéal;chercherunechargeofficielledansunpaysbiengouvernéetvivreenhermitedansunpaystroublé.TelestleprincipedeBoyi.Nepasservirquesonprinceidéal;nepasordonnerquesonpeupleidéal;chercherunechargeofficielleautantquedansunpaystroublé.TelestleprincipedeYiyin.Ch

7、ercherunechargeofficiellequandilfaut;retraiterquandilfaut;resterdanslacourquandilfaut;partirvitequandilfaut.TelestleprincipedeConfucius.Touslestroissontlessagesdutempsancien.Jen’arrivepasàagiràleursfaçons.Cequejeveuxc’estapprendreauprèsdeConfucius. »“伯夷、伊尹于孔子，若是班乎？”« BoyietYiyinsont-