村上春树演讲(20090426)

《村上春树演讲(20090426)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、村上春树演讲——我永远站在蛋这一边(2009-04-2522:18:32)为一个小说家来到耶路撒冷，也就是说，作为      今天我作为一个小说家来到耶路撒冷，也就是说，作为一个职业撒谎者。   &n   &n      当然，并不只有小说家才撒谎。政治家也做这个，我们都知道。外交官和军人有时也说他们自己的那种谎，二手车销售员、肉贩和建筑商也是。但小说家的谎言与其他人的不同，因为没有人会批评小说家说谎不道德。甚至，他说的谎言越好、越大、制造谎言的方式越有独创性，他就越有可能受到公众和评论家的表扬。为什么会这样呢？一个职业撒谎者。 &nb      我的回答会是这样：即，

2、通过讲述精巧的谎言——也就是说，通过编造看起来是真实的虚构故事——小说家能够把一种真实带到新的地方，赋予它新的见解。在多数情况下，要以原初的形态领会一个事实并准确描绘它，几乎是不可能的。因此我们把事实从它的藏身之处诱出，将之转移到虚构之地，用虚构的形式取而代之，以试图抓住它的尾巴。然而，为了完成这点，我们必须首先厘清在我们之中真实在哪儿。要编造优秀的谎言，这是一种重要的资质。为一个小说家来到耶路撒冷，也就是说，作为      不过，今天我不打算撒谎。我会努力尽可能地诚实。一年里有几天我不说谎，今天碰巧就是其中之一一个职业撒谎者。 &nb           &n    

3、  所以让我告诉你们一个事实。很多人建议我不要来这儿领取耶路撒冷奖。有些人甚至警告我，如果我来，他们就会策划抵制我的书。此中的原因，当然是肆虐于加沙地区的激烈战争。联合国报道，有超过一千多人在被封锁的加沙城内失去了生命，其中不少是手无寸铁的公民——孩子和老人。   &n              收到获奖通知后，我多次问自己，是否要在像这样的时候到以色列来，接受一个文学奖是不是合适，这是否会造成一种印象，让人以为我支持冲突的某一方，以为我赞同某国决意释放其压倒性军事力量的政策。当然，我不愿予人这种印象。我不赞同任何战争，我不支持任何国家。当然，我也不想看见我的书遭到抵制

4、。8永遠站在鷄蛋一邊(2009-04-2208:54:07)ww.methodfirst.cncl_p;  永远站按：此文轉自大道網：按：此文轉自大道網：http:whttp://www.methodfirst.cn/cl_in.html?id=1212按：此文轉自大道網：htt按：此文轉自大道網：htt永远站在鸡蛋一边在鸡蛋一边  &n(日)村上春树的获奖辞in.html?id=1212&nbsww.methodfirst.cncl_以色列政府空袭迦萨，获颁耶路撒冷文学奖的日本知名小说家村上春树受到国内外压力，犹疑是否该出席颁奖，结局是，他去了，并掀起了比小说更为震动

5、世人的余波。现年六十岁的日本作家村上春树，被《时代杂志》喻为当代最具国际影响力的日本作家。in.html?id=1212&n村上春树三度问鼎诺贝尔文学奖，被媒体形容为继川端康成、大江健三郎之后，「离诺贝尔文学奖最近的日本人」。他包括《挪威的森林》在内的多部长篇小说作品，陆续被翻译成四十多国语言，全球销售超过两千万册，近年陆续获得捷克「卡夫卡文学奖」、爱尔兰「法兰克．欧康纳国际短篇小说奖」等多项国际文学奖项肯定。按：此文轉自大道網：http:w今年二月初，村上春树获颁耶路撒冷文学奖。p;  永远站该奖项每两年颁发一次，表彰对人类自由、社会公平、政治民主具贡献的作家。历届得

6、奖者包括西蒙波娃、罗素、米兰昆德拉等。p;  永远站讽刺的是，颁发奖项的以色列政府，近来空袭迦萨，备受国际和平团体批评。日本舆论因此要求村上春树为避免被认为支持以色列近来的军事行动，应拒领该奖项，否则将抵制其作品。按：此文轉自大道網：http:w但二月十五日，村上春树在国内外压力下，仍选择赴耶路撒冷出席颁奖典礼。他更出人意料地，在以色列总统佩雷斯面前，公开批判以色列的军事行动，同时一吐作为文学创作者，希望透过描写微不足道的个人，对抗既有权力和体制的深层意义。8在鸡蛋一边  &n村上春树于耶路撒冷的英语演讲辞「永远站在鸡蛋的那方」，道出个人应有的道德勇气、与对体制霸权的深

7、刻反省，随即被国际媒体竞相转载，更超越文坛，在国际政治、人权组织间引起广大回响。p;  永远站 按：此文轉自大道網：http:w以下是村上春树演讲辞全文翻译ww.methodfirst.cn今天我以一名小说家的身分来到耶路撒冷。而小说家，正是所谓的职业谎言制造者。ww.methodfirst.cncl_当然，不只小说家会说谎。众所周知，政治人物也会说谎。外交官、将军、二手车业务员、屠夫和建筑师亦不例外。但是小说家的谎言和其它人不同。没有人会责怪小说家说谎不道德。相反地，小说家愈努力说谎，把谎言说得愈大愈好，大众和评论家反而愈赞赏他。为什么