资源描述：
《中英双语 纽约时报 如何在特朗普的华盛顿赚大钱（一）：k街新人》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、HowtoGetRichinTrump’sWashington如何在特朗普的华盛顿赚大钱（一）：K街新人Asforsomanyotherpeople,electionnightdidnotpanoutquitethewayRobertStrykexpected.StrykbeganthenightslumpedinaMorton’ssteakhouseindowntownWashington,tuningouttheguestsathiswatchpartytotypeoutthecampaignannouncementofabuddywho—inthewa
2、keofDonaldJ.Trump’sall-but-certaindefeatandtheRepublicanPartyimplosionthatwassuretofollow—plannedtomakealong-shotbidforchairmanoftheRepublicanNationalCommittee.HeendeditbyclosingdownthebarattheMayflowerHotel,andaftertheracewascalled,giddilymarchingdownConnecticutAvenuewithhisfriend
3、sastheychanted,‘‘MakeAmericaGreatAgain!’’和很多人一样，总统大选之夜并没有完全以罗伯特·斯特莱克(RobertStryk)所期望的那种方式进行。当天晚上，斯特莱克先是来到华盛顿市中心的莫顿牛排馆出席他主办的观选派对，他把宾客们甩在一边，开始给一个朋友写一篇竞选公告，鉴于唐纳德·J·特朗普肯定会失败，紧跟着共和党也会崩盘，此人抱着碰碰运气的心态打算竞选共和党全国委员会主席。最后他关掉了位于五月花酒店的吧台，宣告派对结束，竞选结果出来了，他和朋友们沿康涅狄格大道晃晃悠悠地走着，一路高呼，“恢复美国伟大荣光！”Stryk,w
4、hoownedalobbyingfirmsosmallitdidn’tactuallyhaveanoffice,spentmostofhistimeinCaliforniaandownedasmallvineyardinOregon,andhehadhelpedouttheTrumpcampaignasasortofinformalWestCoasthand.HewasstillrevelinginTrump’supsetwintwonightslater,overabottleofwineonthepatiooftheFourSeasonsinGeorge
5、town,whenachocolateLabpaddedovertohistabletosniffhiscrotch.Strykandthedog’sownergottotalkingaboutwineandcigarsandfinally,likemostofthecountry,aboutTrump.ItturnedoutthatsheworkedforNewZealand’sEmbassyinWashington.NewZealand’sprimeministerstillhadn’tconnectedwiththenewpresident-elect
6、,shetoldStryk—adiplomaticandpoliticalembarrassment.Strykcockedaneyeacrossthetable.‘‘WhatifIsaidIcouldgetyouthenumberofsomeonetocallthepresident?’’heaskedher.斯特莱克拥有一家小型游说公司，小到连办公室都没有，他大部分时间都在加利福尼亚州，还在俄勒冈州拥有一座小葡萄园。作为某种非正式的西海岸工作人员，他在特朗普的竞选中帮了忙。大选两天过后，他仍然陶醉在特朗普的那场天翻地覆的胜利之中。那天晚上，他来到乔治城四
7、季酒店的露台，开了一瓶葡萄酒，一只巧克力色的拉布拉多犬轻轻走到他的桌边，嗅了嗅他的胯部。斯特莱克和狗主人聊起了葡萄酒和雪茄，最后，像这个国家的大多数人一样，聊到了特朗普。原来，这位狗主人在新西兰驻华盛顿大使馆工作。她告诉斯特莱克，新西兰总理还没有同新当选的候任总统取得联络——这在外交和政治上都很尴尬。桌对面的斯特莱克扬起眉毛。“如果我告诉你，我可以给你某人的电话，他能联系上总统呢？”他问她。Thefollowingafternoon,Strykfoundhimselfinacab,headedforameetingwithNewZealand’sambass
8、adortotheUnitedStates,TimG
