fidic绿皮书(中英文对照)

《fidic绿皮书(中英文对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、FIDICShortFormofContract简明合同格式(FIDIC绿皮书)1999年第1版编者序言：1998年菲迪克在成员协会中推出了试用本，在全世界范围内收集建议和意见，并在一些国家进行试点使用，在经过试用后，于l999年才正式首次出版了《简明合同格式》。《简明合同格式》是对照国际咨询工程师联合会(F1DIC即菲迪克)编写的最新版本，合同条件是一个简明、灵活的文件，包括所有主要的商务条款，可用于多种管理方式的各类工程项目和建筑工程。包括简明合同的通用条件和专用条件，附有裁决规则、指南注释。推荐用于资本金额较

2、小的建筑或工程项目。根据项目的类型和具体情况，这种格式也可用于较大资本金额的合同，特别是适用于简单或重复性的工程或工期较短的工程。这种合同的通常情况是，由承包商按照雇主或其代表(如有时)提供的设计进行工程施工，但这种格式也可适用于包括或全部是，由承包商设计的土木、机械、电气和(或)建筑物的合同。CONTENTS目录Agreement协议书Offer报价Acceptance接受Appendix附录GeneralConditions通用条件1GENERALPROVISIONS一般规定1.1Definitions定义Th

3、eContract合同Persons当事人Dates,TimesandPeriods日期、时间和期限MoneyandPayments款项和支付OtherDefinitions其他定义1.2Interpretation解释1.3PriorityofDocuments文件优先次序1.4Law法律1.5Communications通信交流1.6StatutoryObligations法定义务2THEEMPLOYER雇主2.1ProvisionofSite现场的提供2.2PermitsandLicences许可和执照2.3

4、Employer’sInstructions雇主的指示2.4Approvals批准3EMPLOYER’SREPRESENTATIVES雇主代表3.1AuthorisedPerson受权人3.2Employer’sRepresentative雇主代表4THECONTRACTOR承包商4.1GeneralObligations一般义务4.2Contractor’sRepresentative承包商代表4.3Subcontracting分包4.4PerformanceSecurity履约担保5DESIGNBYCONTRA

5、CTOR由承包商设计5.1Contractor’sDesign承包商的设计5.2ResponsibilityforDesign设计的职责6EMPLOYER’SLIABILITIES雇主的责任6.1Employer’sLiabilities雇主的责任7TIMEFORCOMPLETION竣工时间7.1ExecutionoftheWorks工程的实施7.2Programme进度计划7.3ExtensionofTime工期的延长7.4LateCompletion延迟竣工8TAKING-OVER接收8.1Completion

6、竣工8.2Taking-OverNotice接收通知9REMEDYINGDEFECTS修补缺陷9.1RemedyingDefects修补缺陷9.2UncoveringandTesting除去覆盖和试验10VARIATIONSANDCLAIMS变更和索赔10.1RighttoVary变更权10.2ValuationofVariations变更的估价10.3EarlyWarning提早通知10.4RighttoClaim索赔权10.5VariationandClaimProcedure变更和索赔程序11CONTRACT

7、PRICEANDPAYMENT合同价格和付款11．1ValuationoftheWorks工程的估价11．2MonthlyStatements月报表11．3InterimPayments期中付款11．4PaymentofFirstHalfofRetention前一半保留金的支付11．5PaymentofSecondHalfofRetention后一半保留金的支付11．6FinalPayment最终付款11．7Currency货币11．8DelayedPayment延误的付款12DEFAULT违约12．1Defaul

8、tbyContractor承包商违约12．2DefaultbyEmployer雇主违约12．3Insolvency无力偿债12．4PaymentuponTermination终止时的付款13RISKANDRESPONSIBILITY风险和职责13．1Contractor’sCareoftheWorks承包商的工程照管13．2ForceMajeure不可抗力1