fidic红皮书__(中英文对照)

《fidic红皮书__(中英文对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、FédérationInternationaleDesIngénieurs-Conseils1.1测量方法12.2MethodofMeasurement除非合同中另有规定，无论当地惯例如何：ExceptasotherwisestatedintheContractandnotwithstandinglocalpractice:(a)测量应该是测量每部分永久工程的实际净值，以及(a)measurementshallbemadeofthenetactualquantityofeachitemofthePermanentWor

2、ks,and(b)测量方法应符合工程量表或其他适用报表。(b)themethodofmeasurementshallbeinaccordancewiththeBillofQuantitiesorotherapplicableSchedules.1.2估价12.3Evaluation除非合同中另有规定，工程师应通过对每一项工作的估价，根据第3.5款【决定】，商定或决定合同价格。每项工作的估价是用依据上述第12.1款和第12.2款商定或决定的测量数据乘以此项工作的相应价格费率或价格得到的。Exceptasotherwise

3、statedintheContract,theEngineershallproceedinaccordancewithSub-Clause3.5[Determinations]toagreeordeterminetheContractPricebyevaluatingeachitemofwork,applyingthemeasurementagreedordeterminedinaccordancewiththeaboveSub-Clauses12.1and12.2andtheappropriaterateorpric

4、efortheitem.对每一项工作，该项合适的费率或价格应该是合同中对此项工作规定的费率或价格，或者如果没有该项，则为对其类似工作所规定的费率或价格。但是在下列情况下，对这一项工作规定新的费率或价格将是合适的：Foreachitemofwork,theappropriaterateorpricefortheitemshallbetherateorpricespecifiedforsuchitemintheContractor,ifthereisnosuchitem,specifiedforsimilarwork.Ho

5、wever,anewrateorpriceshallbeappropriateforanitemofworkif:(a)(i)如果此项工作实际测量的工程量比工程量表或其他报表中规定的工程量的变动大于10％；(i)themeasuredquantityoftheitemischangedbyorethan10%fromthequantityofthisitemintheBillofQuantitiesorotherSchedule,(ii)工程量的变更与对该项工作规定的具体费率的乘积超过了接受的合同款额的0.01％；(i

6、i)Thischangeinquantitymultipliedbysuchspecifiedrateforthisitemexceeds0.01%oftheAcceptedContractAmount,(iii)由此工程量的变更直接造成该项工作每单位工程量费用的变动超过1％；以及(iii)thischangeinquantitydirectlychangestheCostperunitquantityofthisitembymorethan1%,and(iv)这项工作不是合同中规定的“固定费率项目”；(iv)this

7、itemisnotspecifiedintheContractasa"fixedrateitem";or(b)(i)此工作是根据第13款【变更与调整】的指示进行的；(i)theworkisinstructedunderClause13[VariationsandAdjustments],(ii)合同中对此项工作未规定费率或价格；且(ii)norateorpriceisspecifiedintheContractforthisitem,and(iii)由于该项工作与合同中的任何工作没有类似的性质或不在类似的条件下进行，故

8、没有一个规定的费率或价格适用。(iii)nospecifiedrateorpriceisappropriatebecausetheitemofworkisnot每种新的费率或价格是对合同中相关费率或价格在考虑到上述(a)、(b)段所描述的适用的事件以后作出的合理调整。如果没有相关的费率或价格，则新的费率或价格应是在考虑任何相关事件