中英文律师催告函 CLAIMS.doc

《中英文律师催告函 CLAIMS.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中英文律师催告函CLAIMS 中英文律师催告函cLAImS Doc.Number/浙民理（2006）函字第6号 january7,2006 2006年1月7日 To/致 ABcDIGITALTEcH.co. ABc有限公司 GENERALmANAGERmS.ZHANG 总经理　张女士： Dearms.ZHANG: 尊敬的张女士: we,ZHEjIANGmINLILAwFIRm,onbehalfofms.DEF,specifiedattorneysmr.GHIandmr.jkLinchargeandclaimfollowing: xx民理律师事务所接受意大利籍摄影

2、记者DEF女士的委托，指派GHI、jkL律师，就贵公司与DEF女士因摄影作品印制事宜郑重函告如下： Intheearlyof2006,ms.DEFandyoureachedanoralagreementtoprintsomeworksofms.DEF. 2006年初，贵公司与DEF女士在此前良好合作关系的基础上，就印制摄影作品一事达成协议。 Intheafternoonofthe6thdayofjanuary2006,theEmPLoyEESofyourcompanyinsistedthatms.DEFmakethepaymentofthepaperandthr

3、eatenedtosuspendworkingwhilems.DEFimprovedthelayoutofthepublishedcatalog.However,yourEmPLoyEESunauthorizedinterruptedthecontinuousworksincems.DEFhadnottakensufficientcashtosatisfythissuddenclaim.Furthermore,duringthenegotiationlater,ms.DEFwasseverelysufferedfromandoffendedbyyourEmPLo

4、yEES’improperbehaviorsandrudemannerswhichmadeherfeelfrustrated,sadandfrightened. 2006年1月6日下午，DEF女士在完善印制作品方案过程中，贵公司工作人员在未预先通知情况下，坚持要求DEF女士支付1500元费用，并以停止工作进行胁迫。由于当时DEF女士未随身携带足够现金，贵公司工作人员遂将已经进行的工作中断，导致工作延误。此外，在DEF女士及其翻译与贵公司人员交涉过程中，由于贵公司工作人员态度问题，使DEF女士的精神受到伤害。 Sincetheaforesaid,ms.DEFent

5、rustedustoresolvethisincident. 为此，DEF女士通过有关方面委托本律师事务所代理协调此事。 InaccordancewithsuchfundamentalprinciplesasBoNAFIDEandsoonwhichareprovidedbytheGENERALPRoVISIoNSoFcIVILLAwoFTHEPEoPLE’SREPUBLocoFcHINAandthecoNTRAcTLAwoFTHEPEoPLE’SREPUBLocoFcHINA,wehavesufficientreasontobelievethattherewer

6、eplentyofimproperconductsregardingtoyourcomPANyintheprocessofdealingwiththisincidentasfollowing: 根据《中华人民共和国民法通则》、《中华人民共和国合同法》等有关法律规定的诚实信用等民事活动的基本准则，本律师事务所认为，贵公司的对此事处理存在如下问题： Firstly,unauthorizedinterruptedtheunfinishedworksuddenlywhichresultedinthedelayoftheprintingandtheworkscouldno

7、tbeshownonthemeetingofthisafternoonandresultedinyourbusinesslossesofadvertisement,andmadems.DEFhavetopostponehertravelschedule. 、中断已经进行的工作，导致DEF女士委托印制的作品不能及时完成，无法在今天下午的会议上展示，这也使贵公司所追求的广告效应受到损害，并延误了DEF的行程； Secondly,theEmployee’simproperbehaviorsandrudemannerstoclaimthepaymentofpaperma

8、dems.DEFment