美国黑人帮派俚语132条

《美国黑人帮派俚语132条》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.Moonlight赚外快，兼职　　2.Itsasteal极廉宜的东西　　3.Itsabitsteep太贵了点　　4.Itsadaylightrobbery太贵了！　　5.Itsarip-off!太贵了点！　　6.Costsomebodyanarmandaleg，要某人的一手一脚，真要命，引伸指“非常昂贵”。例如，Itcostmeanarmandaleg指“那车花了我很多钱”。（寄自香港）　　7.Satiety:过饱。Thestateofbeingfullorgratifiedtoorbeyo

2、ndthepointofsatisfaction.　　8.Presentiment:预感，预觉Asensethatsomethingwillorisabouttohappen;apremonition.Hedhadapresentimentofthis.,hehadknownthatthiswaspreciselywhatwouldbesaid.　　9.Timorous:胆小的1).Fullofapprehensiveness;timid;fearful.Indicating,orcausedb

3、y,fear.　　10.Givemefive!，“和我击一下掌，庆祝我成功了，太棒了！”　　11.Longinthetooth的意思很简单，就是“年长，青春不再”。　　12.BabyKisser,美国政客在竞选时为了争取选票，无论是真心还是矫情，都喜欢在公共场合亲吻选民怀中的婴儿，表现亲民的形象来讨好民众，所以被称为“BabyKisser”。简单的说，“BabyKisser“就是指那些爱拍马屁，假惺惺的人。　　13.AgainsttheGrain,理解这个短语的关键是grain，此处它不是“谷子

4、”，而是“（木、石、织物等的）纹理”。想一想，木匠刨木材的时候如果不是顺着，而是逆着纹理来，那木材是不是永远都不可能刨得光滑了？所以，againstthegrain就表示“违背他人意愿，让他人觉得很不愉快”。　　14.Passwithflyingcolors大获全胜.这个短语来自早期航海中的旗语(nauticallingo)。colors就是在桅杆上飘扬着的彩旗(flags)或三角旗(pennants)。在17世纪，有这样一个短语：tocomeoffwithflyingcolors，用来指那些得

5、胜归来的战船，在将敌人击败之后，船头的军旗(ensigns)仍然高高飘扬，表明了它没有受到严重损害，同时也说明胜利一方在实力上占有明显优势。于是，flyingcolors就有了“以明显优势取得胜利”的意思，passwithflyingcolors也就成了“大获全胜”。15.Givehiseyeteethforsomething为…而不惜牺牲一切、为…愿意付出任何代价。eyeteeth是犬牙的意思.豁出去了。　　16.Beontherocks出现财政困难。Thecompanyhasbeenonro

6、ckssincetheinternetbubblewasexploded.　　17.Pinmoney，零花钱，意思和pocketmoney非常相近。“Itsasintostealapin“意思是“不管偷了多少东西，只要是偷就不对”。　　18.HeHasaWindow?。他时间够吗？“window”原来有“空当时间”的意思。　　19.Pointman的含义是“走在队伍最前面的巡逻兵“，在政治活动中，就被人们引申为活动的中心人物，或在公众面前曝光最多的人物。这个习语的含义相当明显：走在最前面的和最引

7、人注目的人总是最容易受到攻击的，类似于我们中文中常说的“树大招风”，“枪打出头鸟”。　　20.Adoginthemanger一个对事情自己不想做又不让别人做的人!汉语中的有一个俗语：‘占着茅坑不拉屎，两者在语意上倒也确实十分贴近。根据具体的语境，这个短语还可以理解为‘自私自利的人，一毛不拨的人等。例如：Dontbesuchadoginthemanger.Lendyourbicycletohimsinceyouwillnotgooutthisafternoon.【中】别这么不够朋友。既然你今天下午

8、不出去就把自行车借给他用一用。　　21.Adogsbreakfast/Adogsdinner形容一件办得一塌糊涂和乱七八糟的事情!　　22.Eyedialect并非如字面上所言为用眼神传达的语言，而是指那些不规范的单词拼写方式，如：wuz(was);wimmin(women);enuff(enough);　　23.Haveeyesfor是流行的口语表达法，可解作“喜欢”、“注意”、“对……感兴趣”。《再续前缘》（OnceandAgain）中说，Hehaseyesforyou.（他被你吸引住了。）