资源描述：
《离婚证之德语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、离婚证VolksrepublikChinaScheidungsurkundeMinisteriumfürZivileAngelegenheiten,VolksrepublikChina(Stempel)ProduzentvonMinisteriumfürZivileAngelegenheiten,VolksrepublikChinaAntragaufEhescheidung,imEinklangmit"derVolksrepublikChinaEherecht",registrietwerden,underteiltdieseBesche
2、ingung.Zulassungsbehörde:GuangYangGebiet,LangFang,StempelBureauofCivilAffairsfuerEheRegistration(Stempel)Zulassungbeamt(in):ShiTongtongInhaber:XuYouliRegistrationsdatum:5.Mai,2010Scheidungsurkundesnummer:JGL021000414Erlaeuterungen:GuangYangGebiet,LangFang,StempelBureauofC
3、ivilAffairsfuerEheRegistration(Stempel)Name:XuYouliGeschlecht:weiblichNationalität:ChinaGeburtsdatum:1.Janurar,1979IDNummer:132930197901013723Name:ZhangYatongGeschlecht:maennlichNationalität:ChinaGeburtsdatum:1.November,1980IDNummer:132827198011071076Eherechtsiehtvor,dass
4、beideParteiendieScheidungfeiwilligwünschen,dieScheidungzugegebenwird,dieEheMeldebehördestelltfest,obdiebeidenSeitenfeiwilligsindundbereit,Kinder-undEigentumsfragenangemessenbehandeltwurde,dannScheidungsurkundeausgestellt.Nr:0017932667NotarZertifikat(2011)LangZWMNr.479Hier
5、beweisenwir,daßdieobeneKopiedesScheidungsurkundemitdemOriginaluebereinstimmt,dieStempels„MinisteriumfürZivileAngelegenheiten,VolksrepublikChina“und„GuangYangGebiet,LangFang,StempelBureauofCivilAffairsfuerEheRegistration“imOriginalechtsind.DieinderobeneKopiebeigefuegtedeut
6、scheUebersetzungstimmtdenchinesischenOriginalueberein.DasZhengDaNotariat,LangFang,Hebei,VolksrepublikChinaNotar:ZhangTong14.Juli,2011DasZhengDaNotariat,LangFang,Hebei(Stempel)离婚协议书ScheidungVereinbarungMan:ZhangYatongGeburtsdatum:1.November,1980Adresse:1004,8#,JixiangGemei
7、schaft,BeimenwaioertlichenPolizeidienststelleFrau:XunxiuliGeburtsdatum:1.Janurar,1979Adresse:1004,8#,JixiangGemeischaft,EntwicklungBranchWirzweiam1.August2005EintragungderEhe,weilfeelingdeklassiert,nachreiflicherÜberlegung,freiwilligeScheidungunderzieltefolgendesAbkommen:
8、1.ArrangementsfürKinder:DasKindistimBesitzderFrau,undderMannerhoehtdieBelastungdurchdieKosten.2.
