大学英语阅读教程文化分册翻译

《大学英语阅读教程文化分册翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、TheAmericanScots-Irish航行在五月花号上来自苏格兰和爱尔兰的移民们，他们是这块未被开垦土地的开拓者。他们凭借着努力的工作和怀着自由强烈的信心对美国社会做出了伟大的贡献。他们的贡献在于对财富的积累，同时也对美国文化特征的积累。但不幸的是，他们的贡献并没有完全地被认可。在下文中，你将会了解到这些移民者一些卓越的特征，并且你也将会重新发现他们对美国文化的重要性。向南走在81号洲际公路上，两侧群山的如此的美丽，阳光投射过弥漫的烟雾洒在松树上。你可以看到公路上的来来往往车流和汉堡王快餐店。但我此刻却在注视着自己的影

2、像：坐在四轮货运马车上坚强、乐观的女人，背着步枪走在一旁的硬汉，和放牛的孩子，他们一同在泥泞的被称作为荒漠之路的路上留下了足迹。在阿巴拉契亚山脉的爱尔兰，我们的同胞，那些苏格兰爱尔兰人（下文称SI）在18世纪离开爱尔兰和英国北部在这里定居下来，他们驯服了荒漠。建起了简单的小木屋，在贫瘠的土地上丢进玉米种子，他们继续奋斗，创立了自己的生活方式，很多人说，如果他们的生活方式还不算美国方式的话，那么肯定也构成了南部和中西部的基本生活方式。以及整个美国劳动阶级的核心特点。我下定决心要重新收回他们这些人的尊严——为他们自己也为了美国，

3、这是亏欠已久的。在维吉尼亚的公路尽头，我踏着狭窄曲折的小路，经过了间间小木屋，最终在阿利霍洛谷的入口停了下来。我的曾曾祖父母都在这里掩埋，在附近山顶上的一片野森林里。像其他人的祖先一样，他们的祖先们的墓碑只有石头。我担心，当我们这一代死去的时候，他们的遗产会全部遗失——掩埋在雪崩似的间或用来嘲笑我的同胞、平凡化他们旅途的故事里。他们来的时候两手空空，而且，因为一系列复杂的原因，他们中的许多人仍然两手空空。站在这些坟墓上，我哽咽了。讲述美国历史的时候，这些人被误解的太多，也被忽视的太多了。他们做了伟大的贡献。并且，他们，SI（

4、有时候也称为Scotch-Irish）确是形成我们文化的一股力量。赐予美国的礼物苏格兰-爱尔兰人把坚定踏实、从底层做起的个人主义精神带到美国，很大程度上造就了美国独特的平民式民主。他们起码给我们带来了一打总统，从安德鲁杰克逊开始数，有切斯特亚瑟，尤利西斯格兰特，罗斯福总统（从他母亲得来的血统），武德罗威尔逊，罗纳德里根（也是从他母亲得来的血统）以及最近的，比尔克林顿。他们独一无二英勇的传统形成了这个国家军队的支柱，特别是在陆军和海军中。在独立战争中，他们形成了大部分的南方联邦军队，也形成了大部分北方联军。在后来的战争中他们为

5、国家贡献出了许多杰出的将军和战士。史特华杰克逊被提起，巴顿将军亦是同样，还有许多陆军参谋长和海军总指挥。更不用提艾尔文约克，第一次世界大战的英雄。墨菲，第二次世界大战受表彰最多的战士。残酷的竞争造成了非凡的战士，同时也产生了许多值得纪念的运动员，商场领袖，甚至在那些大大小小的比赛里也有他们的身影，像从在美国禁酒令期间在阿拉巴契亚山脉上胆大的走私酒追捕的事迹演变成的美国娱乐全国汽车比赛协会比赛中一样。他们创造出并仍然主导着乡村音乐——连同爵士和黑人通俗音乐是一个真正的美国音乐剧的形式。他们为我们提供了这么多辉煌的作家——马克吐

6、温，这些人中的王者，其中贺拉斯格里利，爱伦坡和玛格丽特米切尔没有远远落在后面，拉里麦克默特得到了不错的荣誉奖——他们的民俗风格成为美国艺术形成的一个真实写照。他们还给我们带来了很多的戏剧演员，包括卢拉班，艾娃加德纳，吉米史都华，约翰韦恩，罗伯特雷德福和乔治C斯科特。矛盾中的文化传统的苏格兰爱尔兰人的文化，像美国本身。是在强烈对比反差中的一个课题。他们是有着强烈的宗教感的人——事实上，他们的核心包括基督教福音派运动——但他们却不忏悔，甚至过分的追求享乐。他们可能是美国最具反独裁主义文化的人群，习惯从出生就开始反抗。（有趣的是罗

7、莎帕克斯，她拒绝让位而坐到车后面的座位引发了现代民权运动，这涉及到她曾祖父苏格兰爱尔兰人的血统）。但他们同时也被称为是最激进的爱国部分。他们是天生的叛逆者，他们通常不受拘束，但是他们那杰出的军事传统造就了一代又一代也许是世界上所能见到的最优秀的战士。农民因为老练的美国想要把眼光从他们身上移开，那么很容易地忽视或误解了这种文化。苏格兰爱尔兰人的无视传统并且不信任正规教育甚至鄙视正规教育，无论任何形式的贵族阶级，都足以对这些脑经转不过来的农民由爱到恨。南方的农民固有的倔强和天生暴力的本性，以及谨慎的生活方式，都使他们成了容易被攻

8、击的靶子。他们的遗产被玷污了，因为他们的主要文化在南方，而南方的经济体系是建立在奴隶制制度上的。无论如何解释为贵族圈的英国贵族们是奴隶制度的创始者和主要收益人，或者说典型的苏格兰爱尔兰人自耕农没有奴隶。他的文化建立在枪杆子上。他认为，对美国宪法第二次修正案是神圣不可侵犯的。美国的文学和学术