大学英语阅读教程3翻译

《大学英语阅读教程3翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、10．Answer,pleaseanswer关于其他星球上是否存在智慧生命体，众说纷纭的观点往一往出现在各种文章、科幻小说及大量影片中。本·波沃所撰科幻小说的这一章节，向人们描述了两名选派到南极的美国士兵是如何探测到地球附近一颗造父变星所传激光信号的过程。  ?   “我没想到()ZMA工程还在搞。有什么新的收获吗?”   这回，轮到瑞佐耸肩了:“还是一无所获呢!非常时期，这工程自然就搁浅了。如果不打仗，碟形卫星天线不被炸毁，我们还要搞。”   “还是侦听那两颖星吗?”   “嗯……还是鲸鱼座T型星和波江座E型星。还只有这两个类似太阳的星座，可能在一定范围内附带有像地球这样的行星。”  

2、 “所以你指望窃听到其他智慧族群所传出的无线电信号。”   “有这个想法。”   我弹掉手指上的烟灰，“咦，想方设法去获取智慈生物传出的无线电信号，但给我的感觉总是毫无希望。”   “毫无希望，什么意思?”   我反洁道:“凭什么外星人要向星际太空传出无线电信号呢?劳神费力，而且很可能是彻底的白费力气，因为在能够交流到的范围之内，根本就没有交谈对象。”   “可是，如果想到在别的什么行星上或什么地方可能存在着外星人，这还是值得一试的。”   “嗯。我们在设法寻找外星人。不是在发送无线电信号吗?”   他坦陈道:“没有吧!花大笔资金建造一座如此巨大的发射台，国会是不会表决通过的。”    

3、  我说道:“言之有理，所以我们只是收听信号而不是发送信息。”   瑞佐并没就此打止，而是接着说道:“我说，光凭统计数据，很可能在其他数百万个太阳系中就有智慧生命体的存在。我们早就该与之取得联系了!对于我们人类一些至今无法解决的唯题，他们也许倒是十分了解。”   “此话不错，”我说道:“但守着接听无线电信号这个方法本身就有问题。”   “嗯?”   “要有效地进行远程星际无线电传播，需要非常大的功率，这实在难以做到。所以，我们应不断地观察各种信号，而不是什么细心地接听。”   “观察?”   指着操纵台上微弱的小灯，我说道:“用激光，光学激射器。在太虚一片漆黑之中，小灯发出亮光。只要通上

4、一点适量的电力，激活几万亿颖原子，一束铅笔那么粗的强光就会出现，即便在数百万英里之外都能看得清楚。”   “数百万英里并不等于光年，”瑞住咭味道。   “我们很快就要接近用激光测量光年距离这一技术了。想必这个星系中某个智慧物体已取得了在星座与星座之间进行传输所必备的技术，那就是通过光束。”   瑞佐问道:“那我们怎么从没见过?”   “或许看见过。”   “什么?”   “我们观察到了各种各样的变星，像造父变星、天琴RR型变星以及金牛座T型星。我们假定所看到的是恒星，由于某些自然的、在我们看来又无法解释的原因，它们搏动并改变亮度。目前，或许我们所看到的就是激光光束，只不过从环绕别的星座运

5、行的行星上发出的信号传到地球时就太弱了，我们也就看不到了吧?”   瑞佐情不自禁地霉出了好奇的神情。   “检查这种光源的光语，进而确定这种光究竟是自然星体发出的还是人造的激光光束，那就相当简单T。”   “你试过?”   我.点了点头。   “接着呢?”   我慢条斯理，使得他屏住呼吸，迫切想知道下文。“毫无结果。但我检验的每颖变星都是 实实在在的星座。”   他反感地长嘘了一口气，说道:“哈，你一直是在开玩笑。是吧。”   “不错，”我说，“的确是这样。”   置身于遮风档雨的国顶崖内，时光在流逝。我早就悄悄带来了一台手持式望远镜随身放 着，打算随时进行观察，但天公往往不作美。总是迫

6、切想找点事做做的瑞佐于是开始替我安装一台电子图像放大器。          我们与外界的惟一联系就是每周从双多主拉中心所传来的无线电报。收发电报往往随意变换频率，以便信息不容易遭到截取和干扰。而且，我们发出无线电的时段受到严格限定。   慢慢熬过数周后，我们获悉我们的一颗载人卫星在武力威胁下被红方强行登占。而我们的太空站工作人员击毁了红方的两颗无人操纵间谋卫星。双方在位于北极的一座冰岛上发生了交火，并且，有六个国家正在进行核弹试验。   自然，我们收不到任何邮件。只有被轮换下来时，到了默多主控中心我们才能拿到信件。我免不了很想念妻子格拉里以及两个孩子，他们住在旧金山，而时旧金山曾出现的大

7、爆炸和放射性尘埃，只好尽量不去想了。   “我妻子硬是通着我几乎耗尽所有的钱财在家中修了一个防空洞”，瑞佐时我说，“那鬼防空洞比我们的房子搞得还要漂亮。有帮人总觉得天灾人祸注定会要选个时候降临到头上，我妻子是那帮人的头头。要是不打仗，她竟反而觉得不可思议。”   我一声不吭。  天晴了，好天气保持了一段时间(在南极漫长的冬季里白昼和黑夜无从分辨)，我把时间甲分成两部分:一部分用来监测气象探测仪，一部分用来观察恒星。圆屋顶完全被埋在雪