桃花源记英文剧本三稿(新修改)

《桃花源记英文剧本三稿(新修改)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、PeachBlossomSpringStorySceneOne:EncountertheLandofPeachBlossoms【话外音】晋太元中，武陵人，捕鱼为业，缘溪行，忘路之远近。（渔夫划着船出现）Aside:OnceatimetherewasafishermanwhosenativelandwascalledWuling,intheTaiyuanPeriodofTimeoftheJinDynasty[265-420],China.Hewaswalkingalongacreek-rivers

2、ide,withnosenseofhowfarawayfromhisstart.【话外音】忽然遇到一片桃花林，桃树夹着溪流两岸，长达几百走，中间没有别的树，地上香草鲜艳美丽，坠落的花瓣繁多交杂。渔人很惊异这种美景。再往前走，想走完那片桃林。（桃花林在一旁随着渔夫的走动而移动）Aside:Allofasudden,hewassurprisedtofindaPeach-Blossom-Grove,andonbothsidesacrossthecreekwithhundreds-of-feet-wid

3、eland,noothertreesbutpeachonesgrowwithfreshandsweetgrasspetalsfallinginriotousprofusion.渔人悠然赏景，渐进桃林中，现喜悦态（渔夫的表情要到位）（陶醉的，呢喃）缘溪行，路已远，颇不似家乡景致。逢桃林，人自醉，却已忘回头——是——岸——（边观望眼前山势及山下小口）（舍船，从口入）（背景音乐起）渔人在“山洞”（由五位头戴桃花枝手持山体牌演员拼组）中穿行。初极狭，才通人。渔人摸索前行几步，犹豫，复前行。犹豫，回头而不

4、能，又前行数步。渔人（直立起身，立刻被眼前景象吸引。手搭前额，久久凝望，时而眯眼远望。）　　花林停止移动，山出现在渔夫面前，渔夫穿过山到达桃花源）Goingonforward,hewantedtopassthroughthewholegrove.Thanhereachedafountainnearamountain.Therewasasmallholeseeminglyglitteringinfrontofthemountain.Andhelefthisboat,enteringthehole.

5、Itwasgettingmoreandmorenarrowthathecouldonlypresshimselftopenetrateintoit.Continuingforovertens-of-feetdistance,hefoundtheviewinstantlyclearingup.　Thepeople,oldandyoung,felthappyandpleasedwiththemselves.（白）土地平旷，屋舍俨然。良田，美池，桑，竹……（伸手指点）阡陌交通，鸡犬相闻。男女，种作，往

6、，来……（伸手比划）黄发怡然，垂髫自乐。阳光，花香，风，蝶……（自语中呈陶醉状闭眼）桃源中老人小孩（小孩拽老人胳膊喜笑齐上）渔夫：（看着房屋）原来这个世界上还有这样的人间仙境。（里面的人在耕作）Fisherman:Whatabeautifulparadiseitis!Elder:Excuseme,whoareyou?老人：请问先生你是谁呀？渔夫：我？（指着自己）我是个打鱼的Fisherman:Me?Iamafisherman.渔夫：我？（指着自己）我是个打鱼的Elder:Youareafishe

7、rman?Thenwhereareyoufromandwhereareyouheadingto?　　桃源老人（疑惑的）你是打渔的？从哪里来？向哪里去？Fisherman:IamreallyafishermanfromWuling,andIjustwanttofishtofeedmyfamilybutthepeachblossomattractsmegreatly.Iaccidentallyfindhere.IpromiseIamnotcomingherewithmalevolence.渔人（恭敬

8、地）我的的确是是打渔的，从武陵来，是缤纷的桃花带我进来的。原想去鱼肥水美之地捕得些鱼养家糊口，不想冒犯了仙境。Elder:Thenyoucomefromtheoutsideworld.老人：原来你是从外面的世界来的Fisherman:Whatdoyoumean?　　渔夫：什么意思？Elder:Oh,wehavenevermetanystranger.老人：哎，我们这从来就没有来过生人Fisherman:Mr.whyyourclothesaresostrange?渔夫：老人家，我看你们穿的衣服怎么