《波斯帝国史》中译本序言

《《波斯帝国史》中译本序言》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《波斯帝国史》中译本序言154{东吴学术2011年第3期随笔与书评《波斯帝国史》中译本序言李铁匠本书是美国已故着名东方学者艾伯特?坦艾克?奥姆斯特德(AlbeaTenEyckOlmstead.一八八O年三月二十三一一九四五年四月十一日)教授的遗作.根据译者收集到的,不完全的资料,奥姆斯特德教授个人的学术生涯如下:一九.三年.奥姆斯特德毕业于美国着名的康奈尔大学.根据作者自述.在大学期间.他为了今后工作的需要.进修了古代史,希腊和拉丁文学,考古学,碑铭学,古文书学,以及东方语言和文学多门课程.应当说,他在十九世纪末一二十世纪初学习过的这些古代史课程,

2、在一百多年之后我国许多着名高等学校的历史专业,不要说是在世界史本科学习阶段,就是在硕士研究生学习阶段.甚至是博士研究生学习阶段.很多课程仍然没有开设.因此.可以说我们和西方世界古代史学界在教学方面的差距,不要说是在那个好为大言,不务实事的年代,就是在经过改革开放三十多年努力之后的今天,仍然是相当巨大的.我们要赶上西方世界史研究水平,还需要多年的艰苦努力.奥姆斯特德大学毕业之后,首先在美国设立在耶路撒冷的东方研究所工作了一段时间(一九.四一一九.五).在这段时间,他走遍了叙利亚各地,直到埃及边境,并且开始在学术刊物上发表论文.后来,他又在美国设立在雅

3、典的研究机构工作了一段时间(一九.六一一九.七).一九.七年,他接替恩师施米特教授(NathanielSchmidt),担任了康奈尔大学巴勒斯坦考古队负责人的职务(一九.七一一九.八).在这段时间,他又走遍了小亚细亚,叙利亚北部,两河流域,亚述地区和巴比伦地区.亲身经历了各地的风土人情,这为他以后的学术研究打下了良好的基础一九O/k一一九--jk年.他先后在美国密苏里大学和伊利诺伊大学任教.普通课程为古代史,高级和研究课程为东西方交汇领域.一九二三年,奥姆斯特德发表了自己的第一部学术专着《亚述史》.①这时,他已经是伊利诺伊大学教授兼东方博物馆馆长.

4、他在着作中自豪地宣称.凡是书中对当地的描写.都是自己亲眼所见,亲身经历的.一九二九年之后,他来到美国着名的古代东方研究中心,芝加哥大学东方研究所工作.直①A.T.Olmstead,日￡oyn,NewYork,London,1923.到去世之前.他一直在该研究所工作.一九三一年,他发表了自己的第二部学术专着《马其顿征服之前的巴勒斯坦和叙利亚历史》.①这部着作,也可以说是他多年研究成果的结晶.奥姆斯特德的第三部着作,是一九四二年出版的《历史上的耶稣》.②奥姆斯特德最后一部.也可以说是最重要的一部学术专着,就是《波斯帝国史》③了.这部着作在一九四三年就已

5、经写好初稿.但是,还没有等到它修改好,作者本人就去世了(一九四五).因此.本书是他的同事们和女儿在他身后帮助整理出版的.一九四八年,本书第一版出版.自此之后.本书又连续再版五次,最后一次是在一九七.年.这在世界古代史研究领域,可以说并不多见.或者说,这也可以说明它的价值非同一般.正因为如此,作为一名多年从事世界古代史教学的教师和伊朗历史的爱好者.当朋友邀请译者翻译此书时.译者不揣浅陋.欣然同意接受这一重任.希望能够把国外这一伊朗史名着介绍给我国读者共飨.在国外历史学界.波斯帝国又称为古波斯帝国或阿契美尼德王朝.例如,《剑桥古代史》第四卷以下各卷就将

6、这段时期称为古波斯帝国,④而在《剑桥伊朗史》第二卷,则将这段时期称为阿契美尼德王朝.⑤在我国世界史学界,更多的时候把它称为古波斯帝国.这是因为在被古希腊人称为波斯的这个地方.曾经先后出现过两个由波斯人建立的帝国.一个是阿契美尼德王朝,一个是萨珊王朝.为了便于区别起见,我国世界史学界把前者称为古波斯帝国,后者称为新波斯帝国.一九三五年三月,根据当时伊朗政府的决定.把国家的名称由波斯正式改为伊朗.这是因为波斯人只是伊朗民族大家庭中的一部分.用波斯作为伊朗国家的名称,是古希腊人对伊朗的误称.伊朗人自古以来就把自己的国家称为是雅利安人的国家,伊朗即”雅利安

7、人的国家”之意.它更能反映伊朗境内多民族聚居的实际情况.但是,由于国际上沿用”波斯”之名已久,因此在许多着作之中,波斯与伊朗常常同时出现.它们在某些时候是同义词,在某些时候又有严格的区别,这是我们必须注意的.⑥《波斯帝国史》讲的是阿契美尼德王朝或者2011年第3期东吴学术l155古波斯帝国的历史.全书共三十七章,包括伊朗部落早期的历史,阿契美尼德王朝的社会制度,经济和文化.与其他古代伊朗学学者不同的是,奥姆斯特德不是站在波斯这个狭小的范围.而是站在整个古代近东历史发展全局的立场上,把古波斯帝国的历史视为整个古代两河流域与埃及文明的继承和发展阶段.因

8、而在本书的开始,他就专门设立一章《古代的历史》,回顾了两河流域,埃及等地的历史,文化,以强调古波斯帝国是这些古代文明的继承