中日両国のオノマトぺについて 关于中日两国的拟声拟态词

《中日両国のオノマトぺについて 关于中日两国的拟声拟态词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2014届毕业论文中日両国のオノマトぺについて外文题目：关于中日两国的拟声拟态词中文题目：学院：东语学院专业：日语班级：日语1004班学号：0407100409学生姓名：指导教师：日期：2014年4月20日摘要拟声词是摹仿生物及无生物受到自然或其他外力的作用而发出的音声的词汇。拟态词是用音声抽象地表达生物·无生物及自然界事物、现象、变化、动作、成长等状态、样子的词汇。二者统称为“象声词（onomatopoeia）”。由于汉语中没有拟态词及相似的说法,在本文中笔者将汉语的状态形容词视为汉语的拟态词。拟声拟态词的学习成为

2、中国的日语学习者学习过程中的一大难题。阅读日文文学作品及观看日文影视作品等是中国日语学习者学习日语的重要途径,是否能准确翻译作品中的拟声拟态词并传达出拟声拟态词的神韵不仅影响着日语学习者对文艺作品的理解,也会在某种程度上影响到其日语学习。日本有少量关于拟声拟态词教育的研究,但是中国这方面的研究却鲜有人做。因此迫切需要从学习的角度出发,对日语拟声拟态词进行研究。关键词拟声词；拟态词；学习；研究II要　　旨擬音語は生物または無生物が自然にあるいは外力の作用を受けて発する音響を音声で表現した言葉であり、それに対して、擬態語

3、は人間を含む生物·無生物·自然界の事物の有様、現象、変化、動き、成長などの状態、様子を描写的、抽象的に音声で表現した言葉である。両者を総括してオノマトペ（onomatopoeia）と称する。そして、中国語には「擬態語」のような言い方がないとされているので、本稿では中国語の「状态形容词」を中国語の擬態語とする。中国語を母語とする日本語学習者にとって、擬音語・擬態語の学習が大きな難問になると考えられる。また、日本語の作品を中国語に訳すとき、このように豊奮な擬音語・擬態語をいかに移し変えていったらいいかも大きな問題になり、

4、時には日本語の学習に大きな影響を与えている。日本では、擬音語・擬態語教育についての研究が少しあるが、日本語を外国語として教育を行う中国国内では、学習という立場を明確にして、それにアプローチする考察が必要に迫られているように思われるのである。キーワード　擬態語；擬音語；学習；研究II目次摘要Ⅰ要旨Ⅱ目次はじめに11先行研究と本稿の立場11.1先行研究11.1.1日本語のオノマトペについての先行研究11.1.2中国語のオノマトペについての先行研究21.2先行研究の問題点21.3本稿の研究方法と目的32形態・統語からみる日

5、中オノマトペ32.1オノマトペの分類32.2形態的考察42.2.1日本語におけるオノマトペの形態42.2.2象声詞の形態62.3統語的考察82.3.1日本語オノマトペの統語的特徴82.3.2象声詞の統語的特徴93日本語のオノマトぺの中国語訳103.1日本語の擬音語の中訳103.2日本語の擬態語の中訳113.2.1形容詞・副詞となる場合113.2.2一般の形容詞または副詞となる場合123.2.3動詞句となる場合123.2.4慣用句・四字熟語となる場合123.3表現差異の原因12おわりに13参考文献．．．．．．．．．．．

6、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14謝辞．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15浙江越秀外国语学院毕业论文はじめに　日本人の日常生活には、オノマトペ（擬音語・擬態語の総称）があふれている。オノマトペほど、自分の気持ちを生き生きと伝えてくれる言葉はないと思われる。オノマトペなしで、会話を進めようとすると、言いたいことが的確に表現できないぐらいである。日常生活のみならず、

7、オノマトペは、随筆、詩、小説などから、新聞や雑誌の記事、広告まで、幅広い分野にオノマトペが入り込んでいる。各分野での分布が広いうえに、また、数量的に見ても、日本のオノマトペは、かなり豊かである。各種のオノマトペ辞典に登録されている現代日本語オノマトペは約二千五百種類とされ、英語の三倍、中国語の二倍以上もあるとされている。オノマトペの類は、日本語ではきわめて豊富であり、しかも、使い方が自由である。日本の子供ならば、いくつか覚えた後ならば、新しいこの種の語を耳にしたとき、大体意味が想像できるように思われる。しかしながら、

8、オノマトペは、感覚的な言葉であり、ネーティブスピーカーにとって直感的に理解できるので、ほかの言語表現に比べて、第二言語学習者には難しいと思われる。本稿では、日本語のオノマトペの意味・用法とその形態的な特徴と統語的な特徴について考察し、中国語との異同点を明らかにすることを目的とする。1先行研究と本稿の立場1.1先行研究1.1.1日本語のオノマトペ