中西文化差异对习语英汉互译的影响

《中西文化差异对习语英汉互译的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中西文化差异对习语英汉互译的影响第28卷第4期2010年12月太原大学教育学院JOURNALOFEDUCATIONINST删TEOFTAIYUANUNIVERSITYVo1.28No.4Dec.20l0中西文化差异对习语英汉互译的影响刘慧琴(太原大学教育学院,山西太原030001)[摘要】习语的文化信息丰富,记录了各自民族的历史,反映了各民族的宗教,文化及生活习惯.具有浓厚的民族性.通过对英汉习语的比较来了解英汉互译中的文化内涵和异同,以达到更好地翻译和理解英语这门语言的目的.[关键词】习语;英汉对比;翻译[中图分类号)H315.9[文献标识码】B[文章编号】1673—7016(20

2、10)04—0056--03英汉两种语言中都有着大量的习语.习语成为文化的一部分.它是人们从对世界的认知过程中提炼出来的一种语言形式.体现了不同的文化背景下人们不同的思维观念,道德意识和价值取向.是人类智慧的结晶.习语内容丰富.民族色彩浓厚.中西文化差异是形成习语差异的主要原因.因此.了解中西文化差异,有利于提高跨文化交际的能力和习语英汉互译的水平.一,中西习语的文化差异习语的形成与一种文化密切联系,英美民族有着迥然不同的生存环境和经济环境.这就造成了两大文化体系不同的习语.形成中西习语不同的原因纷繁复杂,归纳起来主要有以下三个原因.1.不同的自然和经济基础不同的自然和经济基础是中西

3、习语的不同原因之一.由于中国自然环境幅员辽阔,地大物博,使华夏祖先很早便开始农业生产.形成稳定自足的农耕经济,农业成为人们生活的主要支柱.这种农耕文明造就了中国人比西方人更浓的乡土情意.喜稳定.厌变迁.在民间习语中也充满了乡土气息.如"宁恋本乡一捻土,莫爱他乡万两金","老乡见老乡,两眼泪汪汪","在家千日好,出门一日难"和"金屋银屋.不如自家草屋"等保守意识.而英国是一个岛国,农业难以满足人们生存需求,转而发展畜牧业,渔业.向海外的迁居与征服成为谋求生存的途径.捕鱼业和航海业成为国家的经济支柱.因此.英语中有众多的以航海和水产作为比喻的习语,如"asdumbasoyster守El如

4、瓶"和"ashappyasaclam如云雀般高兴"等.其中oyster一牡蛎和clam——哈蛎都是海中生物.2.不同的文化信仰习语作为文化的载体体现了不同的文化精神.文化精神作为民族文化的深层结构或思想基础,是民族文化的灵魂和精髓.中西文化的不同主要体现在宗教信仰和传统思想两个方面.(1)不同的宗教信仰中国人大多信仰的是佛教,道教和儒教.佛教传人中国已有一千多年的历史.人们相信有"佛祖",与此有关的习语很多,如"借花献佛","闲时不烧香,临时抱佛脚"等.承认天命.于是便有了"谋事在人.成事在天."(强调了天命)但又有"人定胜天".承认佛,但佛并不是唯一的高高在上的神,人人心中有佛,人

5、人皆可成佛.承认神仙,神仙也不是高高在上的神.人可以修炼成神,神也可下凡成人.这种神灵系统取材于多种信仰.因此中国人的信仰没有至高无上的主宰人.人们在信仰神灵的同时又摆脱了神的权威的控制.于是导致了中华民族的国君以万民之父的身份.控制着整个社会的思想,文化,这便有了"普天之下莫非王土,寸土之兵莫非王臣"的思想.在英美国家,人们信仰基督教.而且基督教中的上帝是世间万物的缔造者和主宰.相关的习语如"Godisaboveall(上帝高于一切)","Godblessyou(上帝保佑你)","Goddamnyou!(上帝谴责你)"等,这收稿日期:2010—09一O8作者简介:刘慧琴(1978一

6、),女,山西怀仁人.太原大学教育学院讲师.一56—太原大学教育学院2010年第4期(总第97期)些都强调了上帝的权威.(2)不同的传统思想中国社会是一个以家族为中心的社会.重人文教育.求和中庸,缺乏独力人格的培养.中国人的社会形成了群体原则.一个人的生存首先依存于家庭和宗族集团.人与人之间最基本的关系是相互依赖,人生的目的就是既要满足自己的社会需要,也要为了家族利益履行各种义务.这种群体原则和裙带关系.导致了"家国天下","家天下","夫荣妻贵"和"一人得道.鸡犬升天"的传统思想和裙带风气.同时,形成了群体认同思想,"随遇而安"成了中国人的立身准则.人们求平稳,妥协折中.与此同时"明

7、哲保身","知足常乐","安分守己"等.成了中国人的处世格言.丽西方很早出现的商业生产.这就打破了家庭独立生产的传统体制,取代了纯粹的J0【缘纽带.以平等交换为基础的商业原则促进了西方人个体意识的觉醒和成熟.鼓励人们在平等基础上展开竞争.努力获取个人的最大利益和幸福.从而孕育出西方人个体本位的文化精神.3.不同的风俗习惯英汉习俗差异是多方面的,这些都表现出种种不同的文化个性特征.以英汉语言中赋予动物形象个性特征为例.在英语中.狮子为兽中之王,是勇猛,威武的