商务英语十10-businessenglish_第十单元

《商务英语十10-businessenglish_第十单元》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、InternationalBusinessEnglishTutorial商务英语/海外商务旅游如何入境通关CustomsandImmigrationDavid飞抵西雅图后，由此间的国际机场入境美国。随着旅客鱼贯进入海关，他也在一旁排队等候。已是识途老马的他，成竹在胸地准备回答移民官员的问话：英文正文A:Goodafternoon,sir.MayIseeyourpassport,please?D:Ofcourse.Hereyouare.A:Whatisthepurposeofyourvisit?Businessorpleasure?D:Business.Ihav

2、eanumberofmeetingstogoto.A:Isee.HowlongwillyoubestayingintheU.S.?D:Twoweeks.I'llbeleavingonJune10th.A:Wheredoyouintendtovisitwhileinthecountry?D:Seattlefirst,thenI'llbeheadingontotheeastcoast.A:DoyouhaveareturntickettoTaiwan?D:Yes;however,I'llbereturningviaJapan;notgoingbacktoTaiwan

3、directly.A:MayIhavealookatyourcustomsdeclarationform,sir?D:Certainly.Hereitis.A:Doyouhaveanythingtodeclare?D:No.Nothingatall.I'mjustbringinginpersonaleffects.A:OK.HaveanicestayintheUnitedStates,sir.D:Thankyou.I'msureIwill. 中文翻译 A:午安，先生。请出示您的护照好吗？D:好，就在这里。A:您此行的目的是什么？商务还是观光？D:是商务。我要参

4、加好几个会议。A:是的。那您准备在美国停留多久？D:两个星期。我预备在6月10号离开。A:您在本国停留期间打算去哪些地方？D:先到西雅图，然后再前往东岸。A:有回台湾的回程机票吗？D:有，不过回程时我会先过境日本；不是直接回台湾。A:先生，可以看看您的海关申报书吗？D:当然，就在这里。A:有没有要申报的东西呢？D:43InternationalBusinessEnglishTutorial没有。一样都没有，我带的都只是私人用品。A:好的。祝您在我国停留期间一切愉快。D:谢谢您，一定会的。  短语解说 businessorpleasure商务或观光"busine

5、ss"在此是指‘商务、公务’；"pleasure"原意为‘娱乐；愉悦’，在本文中指的是私人的旅行或观光，与"business"相对。此语常出于入境通关时海关人员之口，用来询问入境者来访的目的。I'mnotgoingbackforbusinessorpleasure;mygrandmotherissickandIwanttotakecareofher.我回去不是为公务或旅游；是我祖母病了，我要去照顾她。 headingonto（再）前往"head"字面意思是，以头朝向某处，比喻欲前往某地；在此作动词，意思是‘朝向；前进’。"headonto"这个词组特指结束某处

6、的行程后，又动身前往另一个地方。"to"后面接将要前往之处。IneedtogivethissampletoBeeComputers;thenwe'llheadontoourmeetingwithT&T.我得把样品交给蜜蜂计算机公司，然后再去和T&T的人会面。 personaleffects私人用品"personal"是‘私人的’；"effects"在此指‘动产；所有物’，必须使用复数形，与"realestate"--‘不动产’意思相反。"personaleffects"为专用语，特指‘私人用品’，通常不作为馈赠的礼物，因此也不必课税。Ihadtoleaveso

7、quicklyonthisbusinesstripthatIdidn'thavetimetopackallofmypersonaleffects.这次出差，我仓促动身，没有时间将所有的私人用品都打包好。 句型总结 ●　询问入境目的1.What'sthenatureofyourvisit?2.What'syourreasonforcomingtotheU.S.?3.Whatwillyoubedoingwhilestayinginthecountry?4.Whatisthepurposeofyourvisit?此问句正是移民官员通常会问旅客的第一个问题；而旅客应当

8、根据签证，回答商务、观光或求学等目的。