商务英语请柬的写法

《商务英语请柬的写法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1．邀请信（Letterofinvitation） Mar．20，2003DearMrS．Lewis，OurdaughterMaryandMrJohnSmitharegoingtogetmarried．Theweddingceremonywillbeheldateleveno'clock，onSunday，thefirstofMay，2003atShanghaiInternationalHotel．WillyouandMrsLewiscometotheceremony？Pleasegiveusareplyatanearlyda

2、te．                                              Yourssincerely，                                                           J．Thomas2请柬（Invitationcard）Mr＆MrsJ．ThomasrequestthehonourofthepresenceofMr＆MrsS．LewisattheweddingceremonyoftheirdaughterandMrJohnSmithonSunday

3、，thefirstofMaytwothousandandthreeateleveno'clockShanghaiInternationalHotelR．S．V．P．主要格式：在内容安排上按照1.邀请者2.套语requestthepleasure（honour）ofthepresenceof3.被邀请者4.邀请之意活动内容5.时间6.地点注意事项：上面第一封是邀请信，第二封是请柬。两种信内容基本相同，但形式完全不同。邀请信实际上是一封普通的私人信件，而请柬却是一种十分正式的信的形式，它有其特殊的格式。1．请柬需排成两边整齐对称的

4、锯齿形，应用第三人称写2．邀请信是一种重要的社交书信，它包括正式和非正式两种。正式的邀请信即请柬，它有固定的格式，一般用第三人称书写；通常“先生”写在其“夫人”前。行文不用标点符号。3．先是写邀请人的姓名，前面需带称谓或头街。requestthepleasure（honour）ofthepresenceof是套语，邀请别人跳舞、吃饭等也可用requestthepleasure（honour）ofthecompanyof，有时不必写明被邀人就用requestthehonour（pleasure）ofyourpresence，re

5、questthepleasure（honour）ofyourcompany。套语后是被邀请人的姓名，也需带称谓或头街。接着写邀请的具体内容，然后是时间。时间安排的顺序是星期几，几月几日，年和点钟，数字都要用英语数字写，不能用阿拉伯数字写，最后是地点。4．时间不用阿拉伯数字写。写请柬的日期一般不写在请柬上。需安排座位的宴请活动，应要求被邀者答复能否出席。5．R.S.V.P.是法语缩略词，意思是“请赐复！”（Areplyisrequested！）并注明联系电话，也可用电话询问能否出席。6．若邀请人对被邀者出席时的服装有要求，可在请

6、柬的左下角或右下角加以注明。请柬一般提前一周至二周发出。7．无论是英语请柬还是汉语请柬，在语言上的要求是一致的，都须简洁明了，措辞庄重、文雅8．　　下面附上一篇例文，仅供参考。下面请比较一张中文的请柬和一张英文的请柬，以便在翻译时可以有个参照：请柬兹定于1999年6月8日星期六下午四时在湖州师院教学楼102室举行英语晚会，恭请希尔曼先生夫人大驾光临。                                                        英语系学生会             请赐复！InvitationC

7、ardThestudents'unionoftheEnglishdepartmentrequeststhehonourofthecompanyofMr＆MrsHillmanattheEnglishEveningonSaturday，thesixthofAugustnineteenninety-nineatfourP．M．RoomOneZeroTwo，ClassroomBuildingHuzhouTeachersCollegeR．S．V．P．由于邀请信是一种重要的社交书信，它包括正式和非正式两种。正式的邀请信即请柬，它有固定的格

8、式，一般用第三人称书写；非正式的邀请信格式不严格，使用第一人称，称呼也比较自由。中文请柬和英文请柬有固定的格式和措辞，因此不能简单地以单句为单位进行翻译，而应从整个篇章的角度去把握，使译文符合目的语的表达习惯。请看下面这则例子：Mr.andMrs.JohnSmithreque