河北海盐博物馆讲解的口译实践报告

《河北海盐博物馆讲解的口译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ClassifiedIndex:U.D.C:CODE:10075NO:20110923ADisserationfortheDegreeofM.TranslationPracticeReportontheInterpretationofTourGuideSpeechofHebeiSeaSaltMuseumCandidate:LiuJiahuiSupervisor:AssociateProf.ZhengZhaohongAcademicDegreeAppliedfor:MasterofTranslationSpecialty:

2、EnglishInterpretationUniversity:HebeiUniversityDateofOralExamination:May,2013摘要摘要本翻译实践报告选择一次模拟口译练习作为报告材料，练习的内容是对河北海盐博物馆的中文讲解进行交替传译。由于译前做了充分的准备工作，译时使用了恰当的口译技巧和口译笔记，口译任务完成的比较圆满。本报告对口译任务的过程和完成情况做了详细的介绍、研究和总结。任务描述和过程描述部分是对本次任务的一个整体介绍，包括任务内容，任务地点，任务要求，任务具体的完成过程等。译前准备部

3、分详细介绍了口译前的准备工作，包括口译形式的确定，文体特征的分析，相关信息的搜集，以及实地考察的情况。案例分析部分为本报告的核心部分，主要通过列举案例分析实践过程中遇到的问题及采取的应对措施。同时，也通过案例分析了口译过程中使用的笔记方法。实践总结部分是对本次口译实践活动的经验总结，强调了口译技巧和口译笔记的重要性。关键词口译交替传译口译技巧口译笔记IAbstractAbstractThisinterpretationpracticereportchoosesasimulatedinterpretingpracti

4、ceasmaterial.ThecontentofthispracticeistointerprettheChinesetourguidespeechofHebeiSeaSaltMuseum.Itbelongstoconsecutiveinterpreting.Sufficientpreparationwasmadebeforeinterpretation,andinterpretingskillsandnote-takingskillsareemployedduringthepractice.Thusthetaskwas

5、completedsatisfactorily.Thisreportincludestheintroduction,researchandsummaryabouttheprocedureandcompletionofthetask.Taskdescriptionandproceduredescriptionareanoverallintroductiontothetask,includingthecontentofthetask,theplaceofthetask,therequirementofthetaskandthe

6、detailedproceduretocompletethetasketc.Preparationbeforeinterpretationintroducesthepreparationworkindetail,includingmakingtheselectingoftheformofinterpretation,analyzingstylisticfeatures,collectingrelevantinformationandvisitingthemuseuminadvance.Caseanalysisistheco

7、repartofthisreport,whichanalyzesproblemsintheprocessofinterpretingandprestentssolutionstosolvethem.Italsoanalyzesthenote-takingskillsemployedinthepractice.Practicesummarysummarizesexperienceoftheinterpretationpracticeandemphasizesthesignificanceofinterpretingskill

8、sandnote-takingskills.Keywordsinterpretationconsecutiveinterpretationinterpretingskillnote-takingskillII目录目录第1章任务描述··································