从文化角度论英语习语的翻译方法

《从文化角度论英语习语的翻译方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、毕业论文题目：OnTranslationofEnglishIdiomsfromCulturalPerspective院系：专业：姓名：指导教师：完成日期：AbstractEnglishisoneofthemostimportantlanguagesintheworld.Sothetranslationisalsosignificant.Atthesametime,EnglishidiomsplayakeyroleinEnglishlanguageandculture,reflectinglanguageandculture.Thesephrase

2、sdominatedifferentculturalcharacteristicsandinformationofculture.ThepracticeoftherichidiomsofEnglishlanguageisamirrorofacolorfulWesternculture.However,thereissomethingdifferentinthereappearanceoftheoriginallanguage.Inadditiontostriveinlinewiththeoriginaltextliterally,weshould

3、takeculturalcharacteristicsofthetargetlanguageintoaccount.Thenartprocessingisnecessary.Asaresultofthattherealcross-culturalcommunicationiscometrue.Thepaperisdividedintofoursections.Thefirstsectionsaysdefinitionsandformsofidiom.Thesecondsectionsaystherelationshipbetweenidioms,

4、cultureandtranslation.Thethirdsectionsayshowtounderstandidiomsfromaculturalcontext.Thefourthsectiongetsafurtherconclusionandmakessomeconstructivesuggestionswhicharepracticalintranslatingidioms.Keywords:idioms；culture；thetranslationofidiomsI摘要英语是最重要的国际语言之一，因此翻译就变得很重要。与此同时英语习语又

5、是英语文化的重要体现，它反映了语言和文化特点。这些习语承载了不同的民族文化特色和文化信息。含义丰富的习语是多姿多彩的西方文化的一面镜子。然而源于的再现是困难的。为了再现原文的表现力，在翻译中，除了力求忠实原文，还应根据目的语的文化特点，对不同的源语言做相应的艺术加工，以真正实现跨文化交际。本文共分为四大部分，第一部分是介绍习语的定义及形式；第二部分介绍了习语，文化和翻译之间的关系；第三部分讲的是如何在上下文中理解习语；最后一部分是作进一步总结以及一些实用的建议。关键词:习语；文化；习语的翻译ICONTENTSIntroduction1Chapte

6、rOneDefinitionsandformsofidiom2I.Thedefinitionsofidiom2II.Formsofidioms41.Setphrases42.Allusions43.Proverbs54.Slangs6ChapterTwoIdioms,cultureandtranslation7I.Idiomsandculture7II.TheRelationshipbetweenIdiomsandCulture7III.Cultureandtranslation8ChapterThreeUnderstandingidiomsfr

7、omaculturalcontext11I.Theoriginalandnationalcoloring11II.Theculturalloading13ChapterFourthTranslationofIdioms15I.StrategiesforIdiomTranslation---DomesticationandForeignization15II.DialecticalRelationshipbetweenDomesticationandForeignization15III.Translationmethodsofidioms171.

8、Theliteralapproach172.Literaltranslationplusannotation183.Image-shif