资源描述：
《专业翻译公司解读口译和笔译的区别》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、专业翻译公司解读口译和笔译的区别Giventhespeedofthespokenlanguage,onehourofsimultaneousinterpretationamountstoapproximately9,000words.Inabout2hours,therefore,aninterpreterwillhaveprocessedandutteredroughly20,000words.Itisinterestingtocomparethisfigureof20,000wordswiththeamounthandledin
2、writtentranslation.Aswesaw,earlier,theUNlaysdownastandardofbetween6and8pages,or2,000to3,000wordsperday.Thedailycontractualworkloadforconferencetranslatoriscalculatedonthebasisof2,000wordsforordinarytextsand1,000wordsfortechnicaltexts.Thus,inoneday,theinterpreterprocess
3、es10timesasmanywordsasthetranslator.However,asthesewordsareconcentratedintothetimetheinterpreterisactuallyspeaking(1/3ofthemeetingtime),theinterpreterisinfactworking30timesfasterthanatranslator.Whateverthefundamentaldifferencesbetweentranslationandinterpretation,itisob
4、viousthataworkingspeed3,000%greaterthanthatofatranslatorcannotbesustainedforlong,whichiswhysimultaneousinterpretersrelieveoneanotherevery20minutesorhalfanhour. 口译与笔译的发展背景是不同的，笔译是在口译的基础上发展起来的，之后笔译发展比较迅速；笔译与口译存在着不同的标准、模式，尤其是近几年口译标准相继出现，丰富了口译标准，口译与笔译的特点与步骤不同，口译因为是现场工作，压力
5、较大，而笔译相对而言要求的准确性较高。所以，翻译达人认为口译与笔译对译员的素质要求是不同的。 翻译有笔译和口译之分。在英语中，从事笔译的人被成为translator，而从事口译的人则被称作interpreter。不论是笔译还是口译，都是用一种不同的语言来解释和再现原话的意思内容。笔译是通过笔头，即书面或文字形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译则是通过口头的形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译是一种特殊的口头交际手段，其任务是在不同语言、不同文化的交谈者之间发挥桥梁和纽带作用，使交谈双方感觉不到语
6、言障碍而自由地进行思想交流。 口译就其工作方式而言一般可分为即席翻译（consecutiveinterpretation）和同声传译（simultaneousinterpretation）两大类。讲话人说完一句话、一段话甚至一整篇后，由译员在现场立即译给听众的口译方式就叫做即席翻译，也称交替传译或连续翻译。讲话的时间可以从几秒（几十个字）到几分钟（几百乃至几千个字）不等。讲话与翻译交替进行。这种翻译方式主要用于两种情况：一是正式会见、政治会谈、外交或商务谈判、公务交涉、大会发言、学术交流、新闻发布会、记者招待会、宴会祝酒、开幕式、
7、闭幕式、法庭辩论、情况介绍会等正规场合，译员往往要借助笔记进行口译；二是接待、礼宾迎送、陪同、参观、游览、宴会、购物、娱乐、生活安排等日常会话中，译员通常凭记忆进行口译。同声传译则是讲话人一面讲，译员一面译的口译方式。同声传译主要用于国际会议。同声传译可以分为三种情况：一是会议传译，即译员利用大会会场的电化设备，在传译箱里通过耳机收听讲话人的讲话，马上又通过话筒译给听众，几乎与讲话人同步，最多比讲话人慢几秒钟：二是视译（sightinterpretation），即译员一面看原文讲稿或书面材料（如讲话稿），一面译出材料的内容。一般要求
8、译员不停地看，不停地译，而不是看完一句译一句；三是耳语传译（whispering），即译员把会议上听到的话，立即小声地译给身边的一两个人听。讲话人不停地讲。耳语翻译一般对原讲话有较大的压缩与概括。这种传译也称“咬耳朵”翻译。 就工作
