天地同春.寿文化大展展品语导文案 （国语版）

《天地同春.寿文化大展展品语导文案 （国语版）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、天地同春.壽文化大展展品語導文案(國語版)　　JoytotheHeavenandEarth–LongevityCulturalExhibition　　01《八仙拜壽糕模》　　《8-deityfelicitationricecakemold》　　　糕模，是臺灣民間製作糕餅的模具，做出的糕餅，通常用為宗教活動的祭品，或於傳統禮儀中分送親友。業者接獲訂單後，必先選好適當的糕模，再製作出大量相同式樣的糕點以交付。比較講究的，會在糕模上雕出代表吉祥意味的圖案或文字，讓他們的產品更受歡迎。　　InTaiwan,thegrassrootsdesignallkindsofricecakemoldstosha

2、pericecakes.Peoplepresentricecakesasofferingsinreligiousceremoniesorgiveawayricecakestofriendsandrelativesinvariousfestivals.Bakerieschoosericecakemoldsaccordingtothespecificationswrittenonthepurchaseordersbycustomers.Then,alargenumberofricecakesandmade,shaped,anddeliveredtocustomers.Somebakeriesca

3、rvefortunelogosortextsonthemoldsinordertoattractcustomers’attention.　　本次展出的糕模，由一整塊方形烏心石木雕製而成，這種臺灣特產的名貴闊葉木，質地堅硬耐用，故雖使用多年，仍完好如初。您看它的輪廓，以帶葉壽桃為造型，左右各一片桃葉，托著代表壽桃的心型，裡面刻有壽字，四週還裝飾了八仙的形象，傳達八仙拜壽的祝福。　　ThericecakemoldexhibitedhereismadeofFormosanmichelia,avaluablehardwoodfoundinTaiwanonly.Thehardwoodmoldissod

4、urablethathasbeenusedformanyyearsandremainsunchangedevenuntilnow.Takeacloselookatthelogosofpeachandtwoleavesonthemold.ThepeachlogocontainstheChinesecharacteroflongevityandeightdeities,meaningthefelicitationricecakepresentedbyeightdeities.　　　自古以來，人們認為桃木能驅鬼避邪，桃子也有延年益壽的功效，因此，傳統的糕餅店，喜歡用這款八仙拜壽糕模，烘焙出壽桃形狀

5、的糕粿，也滿足了人們祈求長壽吉祥的心理與期望。(318)　Peoplebelievethatpeachwoodcandriveevilsaway.Accordingtothetradition,peachasymboloflongevity.Therefore,the8-deityfelicitationricecakemoldisapopularchoiceforthebakeriesthroughoutTaiwan.Thepeach-shapericecakeservesasablessingforthosewhoprayforlongevityandfortunes.　　21-21　　

6、02《福祿壽》　　　《Fortune,wealth,andlongevity》　這是以福、祿、壽三星為主題的玻璃畫。所謂玻璃畫，就是在玻璃上描圖著色的繪畫藝術，早在西元二百多年的羅馬，已有教堂裝上了彩色玻璃窗，十世紀時，歐洲首次出現彩繪玻璃畫窗，發展至十六世紀，彩色玻璃畫藝術已能與壁畫分庭抗禮了。　Theglasspaintingcontainsfortunedeity,wealthdeity,andlongevitydeity.Glasspaintingsrefertothecolorfulobjectsorfigurespaintedonglass.AsearlyasA.D.200,Ro

7、mansmountedglasswindowsintheirchurches.InA.D.1,000,thefirstglasspaintingappearedinEurope.Inthe16thcentury,glasspaintingsbecameequallypopularasthewallpaintings.　　十九世紀末，玻璃彩繪開始在力行西化的日本流行，並於日治時期傳入臺灣，匠師們將鑲嵌玻璃彩畫工