资勘专业英语段落翻译

《资勘专业英语段落翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Unit1CosmicBeginnings宇宙的起源1．WhereandwhendoesthehistoryoftheEarthbegin?Onlyinthelastfewdecadescouldthisquestionbeaskedwithanyhopeofascientificanswer.地球的历史上是何时何地开始的?只有在过去的几十年里,这个问题才有了一个比较科学的回答来解释。CertainlyonegoodpointatwhichtostartisthetimewhenthematerialsthatweretobecometheEarthbecameseparatedi

2、nspacefrommaterialsthatweretobecomeothermembersofthesolarsystem.当然存在一个较好的说法是地球的起源时间是当组成地球的物质在宇宙中开始与太空中组成太阳系其它成员的物质分离的时候.Althoughthestorycouldwellcommencehere,agreatmanyimportantquestionswouldremainunanswered.虽然故事很可能开始在这里,许多重要的问题仍悬而未决。SomethingneedstobesaidaboutthematerialsthatmakeuptheEarth,an

3、dthispushesthequestionoforigintoamoreremoteperiod.一些有必要提及的物质构成了地球,这将推动更偏远的起源问题。Earth'spartnersinspacemustalsobeconsidered.地球在太空的合作伙伴也必须加以考虑。Nowthatweknowfromfirst-handobservationsagreatdealaboutphysicalconditionsonotherplanetswecanseekreasonableanswersastowhyearlyEarthwasdifferentfromearlyMars

4、andearlymoon.现在我们知道从其他星球上得到的第一手观察的物理条件，这让我们可以尽早寻求合理的答案，为什么地球是不同于早期火星和月球。Tounderstanddifferencesandsimilarities,wemuststudytheentiresolarsystemincludingthesun.为了理解差异和相似之处,我们必须研究包括太阳的整个太阳系。Tounderstandstarsoftheclasstowhichthesunbelongs,weneedtoknowmoreaboutotherbodiesintheMilkyWayGalaxy.为了了解恒星太

5、阳所属的类,我们需要知道更多关于银河系的其他天体。4.Thesolarsystemoccupiesavast,flattened,lens-shapedregionofspace,inwhichtheplanetsandmostofthesmallercomponentsmoveinanalmostperfectplanearoundthesun.4．太阳系在太空中是一个巨大的,平坦的，透镜状的区域，行星和大部分的更小的组件沿着一个几乎完整的面绕着太阳转。Thisstructurehasnaturallybeencomparedtothespiralgalaxiesandtothe

6、planetSaturnwithitssatellitesandpuzzlingrings.这个结构好比与螺旋星系和土星和它的卫星或不明飞行体一样。Althoughthesolarsystemisunlikeeitheroftheseaggregationsindetail,theconceptofalargecentralbodywithflattenedencirclingringsorspiralarmsremainsasthestartingpointformoderntheoriesofitsorigin.虽然太阳系在细节上也不像这些集合体,但是带有平坦的螺旋圈或旋臂仍然

7、是现代起源理论的起点。DepositionalEnvironment沉积环境1.Thecharacteristicpropertiesofsedimentaryrocksaregeneratedthroughthecombinedactionofthevariousphysical,chcmical,andbiologicalprocessesthatmakeupthesedimentarycycle.沉积岩的特征性质是由各种物理、化学和生物过程的共同作用产生的，这些