汉语中同义反复词的翻译

《汉语中同义反复词的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、挨门逐户：fromhousetohouse/fromdoortodoor;唉声叹气：heaveadeepsigh/sighindespair/moanandgroan安家落户：makeone’shome/settle安然无恙：safeandsound按部就班：followtheprescribedorder/keeptoconventionalwaysofdoingthings.跋山涉水：scalemountainsandfordstream/travelacrossmountainsandrivers百孔千疮

2、：riddledwithgapingwounds/afflictedwithills.半半拉拉：incomplete/unfinished半夜三更：inthedepthofnight/lateatnight报仇雪耻：avengeoneself/takerevenge抱残守缺：cherishtheoutmodedandpreservetheoutworn—beconservative;beananachronism背井离乡：leaveone’splace/beawayfromhome.背信弃义：breakfait

3、hwithsb/beperfidious笨口拙舌：awkwardofspeech/slowofspeech/inarticulate笨手笨脚：clumsy/awkward毕恭毕敬：reverentandrespectful/extremelydeferential标新立异：startsth.Newjustinordertobedifferent/dosth.Unconventionalorunorthodox/createsthnewandoriginal冰天雪地：aworldoficeandsnow捕风捉影：

4、chasethewindandclutchatshadows–speakodactonhearsayevidence不慌不忙：unhurried/calm/leisurely不痛不痒：scratchingthesurface/superficial/perfunctory不屈不饶：unyielding/indomitable/dauntless才疏学浅：havelittletalentandlesslearning藏污纳垢：shelterevilpeopleandcountenanceevilpractices

5、沉默寡言：taciturn/uncommunicative/reticent陈词滥调：hackneyedandstereotypedexpressions陈谷子烂芝麻：oldmilletandstalesesame称心如意：afterone’sownheart打家劫舍：loot/plunder大吹大擂：makeagreatfanfare/makeabignoise/beatthedrum大慈大悲：infinitelycompassionateandmerciful呆头呆脑：stupid—looking殚精竭虑：

6、taxone’singenuity/rackone’sbrains刀山火海：amountainofswordsandaseaofflames—mostdangerousplaces;mostseveretrials登峰造极：reachthepeakofperfection/haveaveryhighlevel/reachgreatheights低声下气：speakhumblyandunderone’sbreath/bemeekandsubservient/beobsequious涤瑕荡垢：removethest

7、ainsandcleansethefilth—eradicatebadhabitsandcustoms颠沛流离：driftfromplacetoplace,homelessandmiserable/wanderaboutinadesperateplight/leadavagabondlife吊儿郎当：carelessandcasual/slovenly丢三落四：forgetthisandthat/bealwaysforgettingthings东奔西窜：fleeinalldirection东奔西跑：runaro

8、undhereandthere/bustleabout/rushabout东倒西歪：leaning/unsteady/tottering东拉西扯：draginirrelevantmatters/talkatrandom/ramble东鳞西爪：oddsandends/bitsandpieces/fragments多才多艺：versatile/giftedinmanyways多愁善感：se