“玩”时可得小心

《“玩”时可得小心》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、i“玩”时可得小心。我们知道，“放焰火”是playwithfireworks；但是，playwithfire可就危险了，有句古话“玩火者必自焚”你应该知道吧？！那可不是闹着玩儿的。你也许会问，那我和朋友们出去玩，总不会有问题罢。当然，汉语中我们常说“跟谁出去玩”，这句话完全正确。但是，你知道用英语怎么表达类似的含义吗？比如说，“她上个星期天和他一块出去，玩得很开心。”该怎么把它翻译成英语？假如你把它译成：LastSundayshewentoutandplayedwithhimhappily.用到了这个playwith的话，那我觉

2、得你就需要好好看看这篇文章了，以免不小心闹出一些尴尬来。　　在英语中，表达“玩”可不都是像上面句中的play。有一点我们应该清楚：Childrenplayandallchildrenlovetoplay,butadultsdonotplay。成年人可以playcards（玩牌），playfootball，playgolf（打高尔夫球）或其他games；同样，可以说Childrenplaywitheachother/together，但换了adults就不行了。用正确的英语表达上面那句话的意思可以是Shewentoutwithhi

3、mlastSundayandtheyenjoyedthemselves或…theyhadagood/wonderful/marveloustime.另外，你想邀请别人“这个周末你愿意来我家玩吗？”决不是Wouldyouliketocometomyhouseandplaythisweekend?可以这么说：Wouldyouliketospendthisweekendwithmyfamily/inmyhouse?要是你和朋友们利用假期去昆明玩了几天，回来后碰到你的一个外国朋友，你忍不住想把你的兴奋和他分享分享，你该怎么用英语表达呢？

4、对，WespentafewdaysenjoyingourselvesinKunming.也可以说WespentafewdaysinKunmingandwehadagreatfunthere.总之，千万不要直译。我有一个学生，学了play之后，觉得play真是神通广大，因为我们除了可以playbasketball(打篮球)，playchess（下棋）外，还可以playpiano（弹钢琴），playviolin（拉小提琴）等等，看来，一切和玩啊娱乐啊有关的都可用play了。于是，他说：Bothmyparentswereawayona

5、businesstrip.Iwasleftaloneathome,soIcouldonlyplaywithmyself.很清楚，他想说“没人在家，只有自己跟自己玩。”可是外教听了却表情尴尬，说nativespeakers会把playwithoneself理解为masturbate，并让学生自己去查。由此可见，playwith不能随便用，“玩”时可得小心。合同变了“杀手”未看下面的解释前，请者试行自己把以下的一句话译成中文ThatisthebestcontractIcanbuy.有些人可能对contract一字的意思不大清楚，那我

6、把《新英汉词典》的解抄出来。据该字典指出,contract作名词用时,有七种意思:1契约、合同；婚约；合约桥；缩约词。按一般情况而言，以1和2两种解法用途最广。因此，按常理上述的一句说话应译作：那是我能“买“到的最好的合同了。但是，这句话的真正含义却不是这样。主要问题出自”buy”一字，假如换了“sign”或“find”，那么整句便可按表面字义解释。其实，这句说话是目前美国流行的口语之一。它的真正含义是：“那是我能请到的最佳杀了。”由此可见，contract这个含义正当的字竟然可以用来指“杀手”。这具用法的真实来源尚未清楚，但据

7、一些价故事书揭，找黑社会杀手代行杀人勾当的时候，双方要簦一份表面上看来极其正当的交易合约。请人的一方在签约时付“酬金”的一半，其它一半在事成后再付。可能因为这个原因，contract竟增添了一个特别的用途。看来有资格签约合约的人要注意点哩！(英语中国网)“没有礼貌的美国人”？一位青年朋友满肚子不高兴地向笔者诉说美国人没有礼貌，于是笔者问其原因。她说前几天跟一位美国人谈及她到外地旅行的情况，当她谈到一些奇异的风俗时，该美国人对她说：Youdon'tsay！搞得她甚为不好意思，于是改变了话题，但当她说到最精采的片段时，美国人又说：Y

8、oudon'tsay！所以她认为这个美国人非常没有涵养。听罢她讲的情况，笔者禁不住哑然失笑。我告诉她这位美国人非但不是没有礼貌，而是很有礼。她愕然问原因。笔者指出“Youdon'tsay！”是一句美国人的口头禅，不能照字面解释为“你不要说！”这句话是用来表示轻微