诺姆·乔姆斯基（noamchomsky）迫在眉睫的危机

《诺姆·乔姆斯基（noamchomsky）迫在眉睫的危机》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、诺姆·乔姆斯基（Noam Chomsky ） :迫在眉睫的危机：威胁与机会字号：9pt  方闻译  很遗憾，称得上迫在眉睫而且非常严重的危机实在太多了。某些危机应该受到每个人的高度关注，因为它们对人类生存造成了实实在在的威胁：发生致命核战争的可能性日渐增加，环境灾难可能也日不在远。然而，我想集中讲一些范围更狭窄的问题，这些问题是西方此刻最为关切的。我将主要谈美国的情况，对此我知道得最清楚，而且，由于美国势力庞大，所以它的情形最为重要。不过，就我所知，欧洲的状况也并无太大分别。中东是最受西方关注的地区。这

2、无足深怪。我受邀演讲，往往得提前数年就把题目定下来。如果有人问我选什么题目，我提出讲“目前的中东危机”，总不会有错。这有其道理在：60年前，华盛顿就认识到，该地区蕴藏的丰富能源是“战略力量的巨大源泉”，是“全世界最重要的战略要地”，是“世界历史上罕有的珍宝”。[1]从那时起，控制这个稀世珍宝，就一直是美国政策的主要目标，有危及美国控制中东者，自然会引起极大的关注。美国政府与媒体连手编造谎言愚弄民众美国多年伪称威胁来自俄罗斯，常用此借口在世界各地施加暴行和进行颠覆活动。就中东的情况来说，我们不必考虑这个借

3、口，因为它已被官方抛弃。柏林墙倒塌时，老布什政府发布了新的《国家安全战略报告》，表示一切都将照旧，只是换了一套新的说辞。大规模的军事系统仍然必不可少，不过现在是因为“第三世界强国的技术精密”（至少这一点接近事实）；在世界范围内，本土的民族主义已经成为主要的威胁。这份官方文件进一步解释说，美国将维持针对中东的干预武力，在那里，“对我们利益的威胁”使我们不得不介入，这种威胁“不能归咎于克里姆林宫”；这种说法，与美国编造了数十年的借口完全相反。[2]一如常态，所有这一切的反复都没有任何解释就这样过去了。至今在

4、美国民众的心目中，当前最严重的问题是伊拉克。而如果让美国人选择最害怕的国家，伊朗轻易便可中选，这并不是因为伊朗确有严重威胁，而是因为政府和媒体连手大肆宣传鼓动的结果。这是常见的惯用手法。最近的例子是伊拉克。实际上，2002年9月就已经宣称要入侵伊拉克。我们现在知道，美英两国的侵略行动早已秘密着手进行。就在那个月，华盛顿发起了一场声势浩大的宣传战，康多莉莎·莱斯（CondoleezzaRice）和其它人耸人听闻地警告说：萨达姆·侯赛因下一步就会对纽约市进行核攻击。只用了几周的时间，政府和媒体连珠炮似的宣传

5、，就让美国人的看法与国际社会的认识完全脱节。世界各地真把萨达姆当回事的几稀，但只有在美国，多数民众为他明天可能对他们采取的行动而吓得胆颤心惊。毫不奇怪，美国人支持战争和他们的这种恐惧有着非常紧密的关联。在里根时期，就曾经以令人惊异的方式达到这种效果；早前的长期历史中还有诸多很能说明问题的例证。不过，在对伊拉克问题稍加讨论之后，我将紧扣主题，分析当前这个由教条体系精心构筑起来的丑怪大物。对伊拉克的评论连篇累牍，但却没什么事实的报导。新闻记者通常只在巴格达的占领军防区内活动，或者缩在占领军里头。这不是因为他

6、们胆小或懒惰，而完全是因为，到其它的任何地方都太危险了。此前的战争都不是这样的。令人震惊的是，美英两国在控制伊拉克的过程中所遇到的麻烦，比纳粹占领欧洲时，或俄罗斯在其东欧的卫星国所遇到的麻烦还要多；纳粹占领欧洲或俄罗斯控制其东欧的卫星国时，那些国家由当地的文官和安全部队管理，一旦出现任何问题，纳粹和俄罗斯就会握紧铁拳，蓄势而动，但通常都待在幕后。与此形成对比的是，在环境要好得多的情况下，美国却已经无法在伊拉克建立一个顺从的附庸政权。  美国侵略者有责任向伊拉克人支付赔偿撇开那些遮蔽我们视野的教条，在伊拉

7、克应该做些什么呢？回答这个问题之前，我们应当明确一些基本原则。主要的原则是，侵略者没有权利，只有责任。第一位的责任是支付赔偿。第二种责任是按受害者的意愿行事。实际上还有第三种责任：将罪犯送上法庭，但是，这种责任离西方文化的帝国心态太遥远了，因此，这里先不谈它。侵略者有责任向伊拉克人支付赔偿，这不仅仅是因为侵略罪行及其带来的可怕后果。美英两国已经折磨伊拉克人很长时间了。刚刚过去的历史上，在萨达姆·侯赛因犯下最严重罪行的时期，从头至尾，以及两伊战争结束很久之后，美英两国政府都大力支持他的恐怖统治。最后，伊朗

8、屈服了，它认识到没有能力与美国作战；那时，美国公开参与伊拉克的侵略活动——这些事情，即使西方人忘了，伊朗人也肯定不会忘记。罔顾历史对手持大棒的人总可省掉麻烦，不过，受害者通常更愿意直面真实的世界。在两伊战争之后，华盛顿和伦敦继续向它们的朋友萨达姆提供军事装备，包括发展大规模杀伤性武器及其运载系统的方法。1989年，也就是萨达姆最残酷的暴行和伊朗屈服过去很久之后，伊拉克的核工程师甚至给带到美国，教他们如何发展核武器。1991年的海湾战争结束后