英语材料wto常识问答

《英语材料wto常识问答》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、LessonEighteenChina’sAccessiontotheWTOI．技巧训练——引用语翻译1．    上海会让游客获得宾至如归的服务，让每一位旅游者流连忘返，“乐不思蜀”。给每一位游客留下美好的回忆。2．    阳朔极负盛名，这里美不胜收的景致吸引着成千上万的游客趋之若鹜从世界各地涌来；游客们会惊喜的发现在这里东西方文明是如此的水乳交融。3．    我们看待中美贸易关系必须站在一个很高的战略角度，正如中国古代著名诗人杜甫说的“会当凌绝顶，一览众山小”。4．    I’mhonoredtoappearbeforeyou.ForanAmeri

2、canofourgenerationtovisitthePeople’sRepublicofChinaistotouchthepulseofmodernpoliticalhistory.Asoneofyourpoetswroteover1000yearsago,”Wewidenourviewsthreehundredmilesbyascendingoneflightofstairs.”Weareascendingthatflightofstairstogether.5．    IcametoChinaforthefirsttime25yearsago

3、,thepassageof25yearsisjustliketheflowofwater,whichgoesondayandnight.6．    摆在我们面前还有许多困难和问题，还要我们继续进行开创性的工作。我总记着一句古训：生于忧患，死于安乐。要居安思危，有备无患。（温家宝）7．    朱熔基开始当总理的时候，他说不管前面是地雷阵还是万丈深渊，他都将鞠躬尽瘁，死而后已。和他比起来，你的工作风格会怎样？8．    我当总理后，心里总默念着林则徐的两句诗：“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。”这就是我今后的工作态度。9．    我始终相信，社会主义是大

4、海，大海是不会枯竭的，大海可以容纳百川。只有吸收人类一切文明成果，社会主义才能巩固和完善。10．    民为邦本，本固邦宁。11．    天行健，君子以自强不息。12．    强不执弱，富不侮贫。13．    海纳百川，有容乃大。14．    长江后浪推前浪，世上新人换旧人。1．    WeShanghaiwillearnestlydoagoodjobinallkindsoftouristservicestomakethemfeelathomeandstayalongertime,sothattheyaretoodelightedtobehomesi

5、ck.Anicememoryofthecitywilllingerintheheartofeverytourist.2．    Yangshuoissofamousforitsbeautifulsceneriesthatitattracts/woosthousandsoftouristsworldwidealltheyearround.TouristswillbeamazedtofindthatEasternandWesterncultureblendsowellhere.3．    WeshouldjudgeSino-Americantradere

6、lationsthroughastrategicvisiononahighlevel,justasoneofyourfamouspoetsDufuoncewrote,”WhenreachingthegreatpeakofMtTai,weholdallmountainsinasingleglance.”(Climbuptothesummitandsee,themoutainsaroundandbelowaresmall.)4．    很荣幸来访问贵国,作为我们这一代的一个美国人我们的访问就是来触摸现代政治史的脉搏。正如贵国诗人1000多年前所写，“欲穷

7、千里目，更上一层楼”，我们正一起更上一层楼。5．    记得我第一次访华是在25年前，25年了，逝者如斯啊！（基辛格）6．    Yetwestillfacenumerousdifficultiesandproblems,whichrequiresinnovationandcreativityaswepressahead.Ialwaysbearinmindtheancientmotto:Oneprospersinworriesandhardshipsandperishesineaseandcomfort.Wemustthinkofdangerinti

8、mesofsafetyandalwaysbepreparedfortheworst.7．    Whenpr