09至11年广东高考译文

《09至11年广东高考译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2009年普通高等学校招生全国统一考试（广东卷）[参考译文]李迪字复古，其先赵郡人。曾祖避五代乱，徙家濮。迪深厚有器局，李迪字复古，他的祖先是赵郡人（两个名词连用，后者是前者的特点属性的说明，就形成了判断句式。）。曾祖父躲避五代战乱，迁徙家到濮（省略句式，“徙家于濮”。）。李迪修养深厚胸怀博大，（“深厚”指修养高深；“器局”指气量大。李迪是古人所称道的“君子”，简单地说就是有道德、有学问、有修养的人。）尝携其所为文见柳开，开奇之，曰：“公辅才也。”举进士第一，擢知制诰。曾经携带自己写的文章拜见柳开（“见”，拜见

2、。柳开，长李迪24岁，是宋代著名的散文家，官至监察御史，殿中侍御史。幼见长，下见上，应是拜见，表尊重。），柳开认为他是奇才（奇，形容词的意动用法，以之为奇），说：“先生有辅佐之才。”后来参加科举考试考中进士第一名（举，可译为举荐和科举考试，根据前文，应该是参加科举考试），被升做知制诰。真宗幸亳，为留守判官，遂知亳州。亡卒群剽城邑，发兵捕之，久不得。真宗驾临亳州（位于安徽西北部），任命李迪做留守判官（留守，一般情况下是陪都行政负责人的称呼，也用于皇帝出巡时首都的行政负责人。留守的时候，朝廷是跟随皇帝继续运作的，留

3、守不是个很尊贵的官。判官，非正官而为僚佐），不久就任亳州知州。一群逃兵洗劫城邑，政府发兵搜捕，很久没有抓到。迪至，悉罢所发兵，阴听察知贼区处，部勒骁锐士，擒贼，斩以徇。李迪到了之后，全部撤回所派遣的部队（罢，本义:罢官;免去;解除。此处为解除），暗中打探巡察流寇的隐藏之处（区，动词，隐藏。），部署约束精锐士卒，一举擒获流贼，斩首后巡行示众（以，连词，表时间先后。徇，巡行示众）。尝归沐，忽传诏对内东门，出三司使马元方所上岁出入材用数以示迪。曾经回家休假（沐，古代官员休假。归沐，指官吏回家休假），忽然传来诏书，让他

4、到东门商议内务，皇上拿出三司使（北宋前期最高财政长官）马元方上奏的每年支出收入的物资器材数目给李迪看（材用数，物资器材的数目）。时频岁蝗旱，问何以济，迪请发内藏库以佐国用，则赋敛宽，民不劳矣。当时正值连年蝗灾旱灾，皇帝询问李迪如何度过难关，李迪请求打开内府藏库来协助国家赈灾，这样赋敛宽裕，老百姓就不会过于劳苦了。帝曰：“朕欲用李士衡代元方，俟其至，当出金帛数百万借三司。”皇帝说：“我想让李士衡替代马元方，等他到，就拿出数百万金银和布帛借给三司（来救灾）。”迪曰：“天子于财无内外，愿下诏赐三司，以示恩德，何必曰借

5、。”帝悦。李迪说：“天子在财物上没有宫内宫外之分，希望下诏赐给三司，来表示陛下对百姓的恩德，何必说借。”皇帝很高兴。初，上将立章献后，迪屡上疏谏，以章献起于寒微，不可母天下，章献深衔之。起初，皇上想要立章献为皇后，李迪屡次上疏劝谏，认为章献出身贫苦低贱，不能母仪天下，章献深深地痛恨他。（章献，明肃皇后，宋朝第一位摄政的太后，功绩赫赫，常与汉之吕后、唐之武后并称，史书称其“有吕武之才，无吕武之恶”。）天禧中，拜给事中。周怀政之诛，帝怒甚，欲责及太子，群臣莫敢言。天禧年间，李迪任给事中（给事中，官名。由事先谏止到事

6、后谏止。是宰相官僚系统的职官，主要职责就是监督皇帝的过失）。周怀政（北宋宦官。真宗病，他密召客省使杨崇勋、内殿承制杨怀吉等，策划谋杀丁谓，拥立仁宗，奉真宗为太上皇。因二杨告发，被杀。）阴谋杀人的事，皇帝非常生气，想责怪到太子，群臣没有人敢说话。迪从容奏曰：“陛下有几子，乃欲为此计。”上大寤，由是独诛怀政。李迪悠闲舒缓，不慌不忙地（从容：悠闲舒缓，不慌不忙）对皇上说：“陛下有几个皇子，竟然要出这个策略（诛杀太子）。”皇上恍然大悟，因此只诛杀了周怀政。仁宗即位，章献太后预政，贬寇准雷州，以迪朋党傅会，贬衡州。仁宗即

7、位后，章献太后干预政事，贬寇准到雷州（朝中反对太后摄政，以寇准和李迪为首），因为李迪作为朋党（集团,派别,多为争夺权利、排斥异己互相勾结而成）迎合支持寇准，被贬到衡州。丁谓使人迫之，谓败，知河南府。来朝京师，时太后垂帘，丁谓（宰相，太后的势力集团首领。初期，丁谓专权，向上用「群臣公议」胁迫太后，向下用太后招牌压制群臣，甚至假传圣旨逼李迪、寇准自杀，幸被二人识破。不到半年，太后找机会贬谪了丁谓一派，稳定了朝政。）派人胁迫他（自杀），没有成功，李迪做河南府知府。来京师朝见皇上，当时太后垂帘听政，语迪曰：“卿向不欲吾

8、预国事，殆过矣。今日吾保养天子至此，卿以为何如？”(章献太后）告诉李迪说：“你从前不想让我参与国家政事，大概是你错了！现在我保护养育天子到这种程度，你以为怎么样？”迪对曰：“臣受先帝厚恩，今日见天子明圣，臣不知皇太后盛德，乃至于此。”太后亦喜。李迪回答说：“我受先帝深厚恩德，（一心想要保护先帝的基业），现在见到天子明达圣哲，我不知皇太后崇高的品德，竟然达到这么高的境界。”太后也高兴了。