雅思阅读难句分析之定语从句(三)

《雅思阅读难句分析之定语从句(三)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、智课网IELTS备考资料雅思阅读难句分析之定语从句(三)4.PresidentKennedywantedpeoplewhoraisedquestions,whocriticized,onwhosejudgmenthecouldrely,whopresentedanintelligentpointofview,regardlessoftheirrankorviewpoint.要点本句中who……，who……，onwhose……，who……四个定语从句并列，共同修饰中心词people。译文肯尼迪总统需要提问题的人、能提批评意见的人、做出可靠判断的人以及能提出明智看法的人，而不问他们的级

2、别和观点。5.InthesoapwarbetweenProctorandGambleandUnilever,tremendoususeismadeofstatisticstomeasurethedynamicdifferenceinmarketresultingfromtheproportionalallocationtoadvertising,whichconstitutessuchalargepartoftheirproductioncostsbeforeselling,sothattheyregardtheirproductioncostsasproductionplusad

3、vertisingcosts.要点此句结构比较复杂，但主句很简单，主语为use，谓语为ismade.主句正常语序为tremendoususeofstatisticsismadeto……，tomeasure……作目的状语，resultingfrom……为现在分词短语作difference的后置定语。which引导一个非限制性定语从句，修饰allocationtoadvertising.sothat引导一个结果状语从句。plus为介词，意为“加上”。soapwar为“肥皂广告大战”。译文在ProctorandGamble和Unilever两家企业之间的“肥皂大战”中，双方就大量使用了统

4、计学知识来测量由相应的广告投入所引起的市场上的动态差异，这一项在前的生产成本中占较大部分，所以他们把生产成本看作是生产费用与广告费用之和。6.Smartcards,whichcancarryasmuchas80timesmoreinformationonthemthanconventionalcardswithamagneticstripe,arealreadywidelyusedinEuropeancountrieswherecentralizedbankscanrolloutnewservicesonanationwidebasis.要点本句为简单复合句。句架为Smartcar

5、ds，which……，arealreadywidelyusedinEuropeancountrieswhere……。which为关系代词，引导非限制性定语从句，修饰smartcards;where为关系副词，引导定语从句，修饰countries.nationwide：全国范围内的。rollout：本意为“展开(卷起之物)”，此处为引申义，指展开工作。译文智能卡载有的信息量是普通磁卡信息载量的80多倍，已经在欧洲各国广泛使用，因而使欧洲各国中央银行得以在全国范围展开新型的服务。7.Howwellthepredictionwillbevalidatedbylaterperformanc

6、edependsupontheamount,reliability,andappropriatenessoftheinformationusedandontheskillandwisdomwithwhichitisinterpreted.要点本句含有一个主语从句Howwellthepredictionwillbevalidatedbylaterperformance和一个定语从句withwhichitisinterpreted.定语从句中it指代prediction，该定语从句修饰theskillandwisdom.在翻译时主语从句用分译法，定语从句用合译法。validate：使有

7、效;使有充分根据。译文预测在多大程度上为后来的表现所证实，这取决于所采用信息的数量、可靠性和适宜性，还取决于用来解释预测的技巧和智慧。