双边换文马来西亚致函美国

《双边换文马来西亚致函美国》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、马来西亚和美国关于环境章节协调实施全国专门委员会的双边换文马来西亚致函美国尊敬的迈克尔·弗罗曼美国贸易代表美国贸易代表处华盛顿特区美国尊敬的弗罗曼大使：我荣幸地对马来西亚政府代表(马来西亚)和美利坚合众国(美国)政府代表在《跨太平洋伙伴关系协定》(TPP协定)第20章谈判过程中达成的以下谅解予以确认。马来西亚政府将成立全国专门委员会，以协调自由贸易协定(FTAs)下，包括《跨太平洋伙伴关系协定》下的环境章节的实施。我已将全国专门委员会的职权范围书附上，并将告知美国及其他相关国家有关全国专门委员会的工作情况。除此之外，两

2、国政府已经就TPP协定第20章的内容达成了以下谅解：美利坚合众国政府和马来西亚政府认识到，对于获取传统知识以及如何平等共享传统知识的利益问题，可以通过使用者和提供者之间达成共识条款的契约予以充分解决。我荣幸地提议，本函将与您关于贵国政府同意本谅解的确认复函，共同构成两国政府间的谅解。该谅解将于《跨太平洋伙伴关系协定》正式生效当天在美国和马来西亚两国间生效。您真诚的，慕斯塔法·穆罕默德国际贸易与工业部美国回函马来西亚尊敬的慕斯塔法·穆罕默德国际贸易与工业部长国际贸易与工业部吉隆坡，马来西亚尊敬的穆斯塔法部长，我非常高兴收

3、到您的换函，内容如下：“我荣幸地对马来西亚政府代表(马来西亚)和美利坚合众国(美国)政府代表在《跨太平洋伙伴关系协定》(TPP协定)第20章谈判过程中达成的以下谅解予以确认。马来西亚政府将成立全国专门委员会，以协调自由贸易协定(FTAs)下，包括《跨太平洋伙伴关系协定》下的环境章节的实施。我已将全国专门委员会的职权范围书附上，并将告知美国及其他相关国家有关全国专门委员会的工作情况。除此之外，两国政府已经就TPP协定第20章的内容达成了以下谅解：美利坚合众国政府和马来西亚政府认识到，对于获取传统知识以及如何平等共享传统知

4、识的利益问题，可以通过使用者和提供者之间达成共识条款的契约予以充分解决。”我荣幸地代表智利政府对阁下来函所述谅解予以确认，您的来函与此复函构成两国政府间的协定。该协定将于协定正式生效当天在美国和马来西亚两国间生效。您真诚的，迈克尔·B·G·弗罗曼大使换函附件：马来西亚全国专门委员会职权范围书：协调自由贸易协定(FTAs)下环境章节协调实施全国专门委员会(NC)职权范围书(TOR)1.背景马来西亚内阁在会议上，同意由马来西亚政府签署成立一个全国委员会(NC)，以协调自由贸易协定(FTAs)下环境章节实施。联邦宪法附件九规

5、定，诸多环境事务隶属于州政府管辖。所以，全国专门委员会应包含所有联邦政府和州政府的代表，以协调和监督所有自由贸易协定下有关环境章节中应由马来西亚方执行的工作，例如对解决非法采伐、非法捕捞和贩卖野生动物等问题的承诺。2.目标成立全国专门委员会的两大目标是：i)协调所有自由贸易协定下有关环境章节下由马来西亚方执行的工作，确保每个自由贸易协定里马来西亚应尽的环境义务得到持续有效的履行。ii)提供一个框架，在此之下开展所有自由贸易协定下与联邦政府和各州政府实施环境章节有关的建设性对话，包括在提高环境保护水平方面的信息和经验共享

6、。3.条款3.1全国专门委员会将一直存在，直至成员达成共识且获得内阁批准方可解散。3.2在解散全国专门委员会的协议生效之前，需有一与之同等的替代途径以达成本职权范围书订立的目标。4.成员4.1全国专门委员会主席为自然资源与环境部部长，候补主席为自然资源与环境部副部长。4.2全国专门委员会成员包括如下：州执行委员会成员/自然资源与环境事务的各州负责人或其代表；国际贸易与工业部部长或其代表；能源、绿色科技和水资源部部长或其代表；种植与原产业部部长或其代表；渔业部部长或代表；交通部部长或代表；总理部经济规划局局长或其代表；州

7、经济规划局局长或代表；环境局局长或其代表；马来西亚半岛林业局局长或其代表；沙巴州林业局局长或其代表；沙捞越州林业局局长或其代表；野生动物和国家公园局局长或其代表；沙巴州野生动物局局长或其代表；沙巴州公园局局长或其代表；马来西亚总检察长或其代表；马来西亚皇家海关总关长或代表；4.3全国专门委员会可复审其成员名单。5.秘书处5.1自然资源和环境部将作为全国专门委员会的秘书处。6.工作层委员会6.1全国专门委员会将成立一个包含所有相关部门和机构的工作层委员会，为全国专门委员会提供支持。6.2工作层委员会将定期会面。7.法定人

8、数7.1全国专门委员会召开会议的法定人数为16人，且必须代表不同的部或机构。适时召开且有法定人数出席的全国专门委员会会议应可以行使全国专门委员会获授或可行使的全部或部分权力、职权和酌情权。8.会议次数8.1全国专门委员会一年至少召开两次会议，主席要求时也可于其他时间召开。9.会议通知9.1全国专门委员会会议将由主席召集，秘书处负责