基于英汉网络交际词语理据的比较

《基于英汉网络交际词语理据的比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、基于英汉网络交际词语理据的比较论文关键词:网络交际词语理据论文摘要:作为网民使用最多的两大语言——英语和汉语,其网络交际语言在构词上有相似之处,同时也表现出了不同的特点。文章通过对比英汉网络交际语言在造词方法上的异同,探讨了它们的构词理据。词语的理据指的是事物和现象获得名称的依据,说明词义与事物或现象的命名之间的关系。这种依据既可以是“微观的”,即基于语言本身,包括拟声理据、形态理据、语义理据、逻辑理据和词源理据,也可以是“宏观”ヲ的,即依托于大的社会文化背景,如社会奏政治、经济、文化的发展甚至政权的变更阔等都会产生

2、大量新词。随着互联网的飞汴速发展和日益普及,一种全新的交际模式——网络交际,已被越来越多的人所接受禀,并因其独特的魅力而风靡全球。以电子锑邮件、电子论坛、聊天室等为载体的网络霉交际已成为人们生活中不可或缺的一部分蚱。网络交际语是网民们为了方便交流,加盅强沟通而在网上使用的,有独特风格的习锩惯用语,是为了满足网络交际的需要而发豺展起来的一种新的社会“方言”。网络昀交际是对常规交际的一次重大突破,传统痿9/9语言的规范性在这里遭遇了最大的挑战。稀尽管许多网络交际词语的产生有一定的随意性,但还是“有据可查”的。作为网民

3、别使用最多的两大语言——英语和汉语,其Ⅷ网络交际语言在构词上有相似之处,同时泰也表现出了不同的特点。本文通过对比英邴汉网络交际语言在造词方法上的异同,来鹘探讨它们的构词理据。一、英汉网络语蜚言造词方法的共同点英汉网络交际语是迸网络交际时代的新产物,其发展离不开网络这一交际媒介,因此在造词方面必然会撰出现共同之处。1、大量运用非常规缩酐略词所谓缩略词是从已相对稳固的词或短语中,直接或间接地抽取其主要成份形暇成简短的词语,表示与原复杂词语相同的亩意义。缩略构词法是现代语言中一种重要的构词手段,由这种构词法创造的新词

4、言蘧简意赅,具有一定的生命力。在日常交际中,人们虽然也使用缩略形式,但通常限Δ于比较通行的专业术语或机构名称,且数量不多。而在英汉网络交际中,大量的非斐常规缩略词为网民们使用着。这主要是由盐网络交际的特点决定的。网际交际是一种钦实时交际活动,交际双方或多方必须及时讴地接收和发送信息才能使交际连续不断,否则会影响交际的速度和效率。因此在网魄上交际时必须以尽可能少的字符来表达意殒义,以加快节奏、提高效率。缩略词语可钐9/9以有效减少键盘敲击次数,满足了网民们魂在最短的时间内传递出最大的信息量的要叮求,因此在网络聊天

5、或发送电子邮件时,嗽网民们便约定俗成地大量使用一些非常规螭缩略词。2、运用谐音词所谓“谐音词”就是对原字词的读音进行模拟,构成酬一个与原字词读音相近的新词语。作为一猛种语言现象,谐音在日常生活乃至各行各漤业中都有广泛的运用。在英汉网络交际语中,利用谐音产生的新词俯拾皆是,可谓铟网络语言的又一特色。谐音在网络交际语言中之所以被广泛应用主要有两个原因:载第一是为了“省时、省事、简炼、快捷”橇;第二是表达的需要。谐音词往往使语言┉幽默诙谐,为网络交际增色不少。3、烫直接采用阿拉伯数字代替词语用数字代寂替词语并不是网络

6、交际语言的原创。早在网络出现以前就已经为一些人所使用,但尽在网络交际语中,对数字的运用可以说达濉到了极致。因为网络交际实质上是文本化跋的口语交际,主要借助文字输入这一环节刁来实现,其速度远低于以语音为媒介的口语交际。为了达到快速的信息传输,网民铴们绞尽脑汁使用了多种手段,其中之一就尿是用数字代替词语。因为数字是键盘自带缑的,其输入简单、明了、快捷,省却了文里字输入所带来的麻烦,是短时间内最大限猿度地传达信息的有效方式。9/94、运用符簿号词语所谓符号词,又称为表情语,即ぇ用键盘现有的本身无任何意义的符号叠加漶在一

7、起,成为表情符号,表达各种各样的礞实在的意义。如:“zzzz”(表示在睡觉),“:-p”(表示吐舌头,做鬼鲅脸),“:-)”是最常用的笑脸,“:剂-D”表示张嘴大笑。符号词语是一种特憷殊的语言成分,它没有语音形式,也不像其它词语那样是通过词义的变化、引申和膪谐音来表达含义,但可以通过不同的组合舭来代替语言表情达意。用符号代替语言是伫网络交际语独有的特征。主要是由网络交┤际场景的分隔性决定的。网络交际虽然打凰破了传统交际的时空局限,但交际双方毕蝣竟不是在进行面对面的交流,他们既看不猿到彼此的面部表情,又听不到彼此的

8、声音淦(声聊和视频聊天除外)。与现实交际相织比,交际双方的姿势、表情等就无法表现给出来,在理解彼此意思的时难免会出现一些偏差和误解。于是妙用多种手段组合镶渐嵌的表情符号就应运而生了,从而消除了守网络交际方式的沉闷枯燥,增强了趣味性谯。二、英汉网络语言造词方法的不同点英汉网络交际词语虽有很多相似之处,但因由于它们属于不同的语系——英语是表音双文