经济学人对中国目前状态的分析

《经济学人对中国目前状态的分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、全文翻译如下：&E(J9c8w3wwww.anti-cnn.com.r7n%r9m1n1q&f3?#I#~-B2S)}(G,o*Q6r-F;'u*nwww.anti-cnn.com这是一场让任何人都没有好处的恶劣风暴。对许多中国人而言，即便受到全球性风暴的冲击，仍然有振奋的消息。崛起的中国在过去30年来一直令人惊讶，但还是缺乏一个可以充分满足极端民族主义者的特征：与此同时西方的衰落。现在，资本主义心脏地带陷入惊慌中。欧洲和日本，卷入到二战后最大的衰退，几乎不算值得考虑的对手。超级大国美国，已经走过了其颠峰时代。虽然在

2、公众场合，中国领导人避免显示过分的自信，不过有这样一种感觉，北京重新会实现中华帝国的全球优势。3U%O1r"k6y&hAC四月青年社区3p*?!y4Y)N/])C!}(N  S6G.A;o8z*m  .Q.['z$A.s'^0J中国总理温家宝，不再坚持中国在全球事务是一个谦虚角色，重心放在自身经济发展上的脚本。他谈到中国作为一个“大国”，担心美国的挥霍无度危及中国1万亿美元的金融资产。新的美国财政部长关于中国操纵人民币汇率的不谨慎言论被认为是荒唐的，正式忏悔后的希拉里克林顿在北京受到了欢迎，但是有条件的。这个月在南海出

3、现了明显操纵的与美国间谍船一个低级别的海军对峙，然而，至少美国引起了注意。欧洲，地平线上的一个小斑点，被忽视：中欧首脑会议被取消，法国仍然被列入黑名单，因为萨科齐胆敢会晤达赖喇嘛。  d(t/z"J1{:P(s8[  AC四月青年社区$S  q-g+I9W.]  e:B求真务实理性交流'h!G0

4、)S!r:L  H'C/n-i一个大的想法已经蔓延，远远超出中国：现在的地缘政治是两极状态，中美两国说了算。因此，下个月在伦敦将不会是G20集团首脑会议，而是奥巴马总统和胡锦涛主席之间“G2”峰会，。这不仅让摆脱掉布什的单极政

5、治，也不希望看到太平洋双寡头取而代之的欧洲人担心，日本，一直偏执强调他们在亚洲的竞争对手。而且似乎也在华盛顿产生了影响，国会对美国的强劲对手的“关注”被认为有单边贸易保护主义嫌疑。%P,@%t8@#U&V:E#S+j5w"O#~.l7o*z)kAC四月青年社区#?"`:`  c::h+w-x  *_*G+E4D7b6Z;^,S&p盛世之下的隐忧!

6、$O5E/U9J*q;{;

7、!n0V7j!w,c'h:D0Twww.anti-cnn.com  )O%R%U;P"f"u:u.h+J3@求真务实理性交流/W8M2j*j*Y

8、-A2M-b4H!M在恐慌的蔓延之下，说中国新的固执己见的政策反映其弱点和实力都是不值得讲的。用温先生的话来说，这仍然是一个贫穷的国家面临的新世纪来最困难的一年。近期的关于丢失就业机会的估计数目-两千万-显示了问题的严重程度。世界银行已经预测中国今年的经济增长为6.5％。几乎在任何地方都算是比较强劲的，但许多中国人，习惯了两位数的速度，会觉得像一个衰退。已经有每年数以万计的抗议事件：来自于那些被剥夺土地用于开发的人们，来自于那些失业的工人，来自于那些保守环境掠夺伤害的人们。即便中国奇迹般地实现其官方8％的目标，抱怨仍将

9、恶化。1{&Z+s/S8K-j#h1q2K/E*G;s8Y)k3d$Y,lwww.anti-cnn.com&b3I,_,v-X)hwww.anti-cnn.com9Y)C8I*~$[0Q远离自信，中国正在经历关于其经济体制和以及成为何种大国的激烈辩论，政府并不喜欢这样的辩论。今年，政府甚至限制了本来就敷衍了事的年度议会（全国人大）会议，宁愿只限于背后商议，互联网论坛上的隐晦讨论。要求更广泛开放的自由派被迅速镇压。然而中共领导人还面临着左翼民族主义者的抱怨不满，这些左翼分子认为低迷时期是停止市场经济导向改革的好时机，也是

10、中国向外界发出更强声音的契机。一个愤怒的中国可以转向到仇外心理，但并非所有的民族主义者偏左都是如此危险：其中一类是国家迫切需要更好的公共服务和社会安全网。*J!i/J;W*c-b2~+d$E6n5D&P8t&N'_%M  t6l#i2/k2_!_;b7F  ^$O;w"d因此，中国正处在比许多西方人认为的一个更加不稳定局势。世界不是两极的，可能永远也不会成为这样。除去欧盟的所有缺点，仍然是世界上最大的经济体。印度的人口将会超过中国。但是，这并不掩盖一个事实，中国的相对实力明显增长，西方和中国本身都需要调整这一点。6z

11、9i'V&G9h9U#^2M"j"{:R/e7Z*k'q  T(_.X&M2B%_.J;L&b*g#D5}4V&n对奥巴马来说，这意味着完成一个困难的平衡动作。从长远来看，如果他还没有设法诱使中国（同样的问题对于印度和巴西）更牢固地融入自由多边体系，当他离职时，历史学家可以判断他的失败。短期内，他需要中国信守自己的诺言，并斥责其失