资源描述：
《中法对照 都德-最后一课》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、Cematin-là,j’étaistrèsenretardpouralleràl’école,etj’avaisgrand-peurd’êtregrondé,d’autantqueM.Hamelnousavaitditqu’ilnousinterrogeraitsurlesparticipes,etjen’ensavaispaslepremiermot.Unmoment,l’idéemevintdemanquerlaclasseetdeprendremacourseàtraverschamps.Letempsétaitsichaud,siclair!Onentendaitlesmerless
2、iffleràlalisièredubois,etdanslepréRippert,derrièrelascierie,lesPrussiensquifaisaientl’exercice.Toutcelametentaitbienplusquelarègledesparticipes;maisj’euslaforcederésister,etjecourusbienviteversl’école.那天早晨，我去上学，去得非常晚，我好害怕被责骂，特别是，阿麦尔先生跟我们说过，他要考一考分词规则，而我连头一个字都不会。这时，在我的头脑里冒出了逃学、去田野跑一跑的念头。天气是那么暖和，那么晴朗！我
3、听见乌鸦在小树林边鸣叫，普鲁士人正在锯木厂后面的里贝尔草地上操练。所有这一切都比分词规则更吸引我，但我还是顶住了诱惑，加快脚步向学校方向跑去。Enpassantdevantlamairie,jevisqu’ilyavaitdumondearrêtéprèsdupetitgrillageauxaffiches.Depuisdeuxans,c’estdelàquenoussontvenuestouteslesmauvaisesnouvelles,lesbataillesperdues,lesréquisitions,lesordresdelacommandature;etjepensaisansm
4、’arrêter:«Qu’est-cequ’ilyaencore?».Alorscommejetraversaislaplaceencourant,leforgeronWatcher,quiétaitlàavecsonapprentientraindelirel’affiche,mecria:-Netedépêchepastant,petit;tuyarriverastoujoursasseztôt,àtonécole!Jecrusqu’ilsemoquaitdemoi,etj’entraitoutessoufflédanslapetitecourdeM.Hamel.从村政府门前经过的时候，我
5、看见许多人站在小布告栏前。这两年来，所有的坏消息，诸如吃败仗啦，征兵征物啦，还有普鲁士占领军司令部发布的命令啦，都是从那里来的。我边跑边想：“又有什么事吗？”当我跑着穿过广场的时候，正在布告栏前和徒弟一起看布告的瓦克特尔铁匠朝我高喊：“小家伙，不用赶得那么急；你去得再晚也不会迟到的！”我以为他在跟我开玩笑，便上气不接下气地跑进阿麦尔先生的小教室。D’ordinaire,aucommencementdelaclasse,ilsefaisaitungrandtapagequ’onentendaitjusquedanslarue,lespupitresouverts,fermés,lesleçons
6、qu’onrépétaittrèshauttousensembleensebouchantlesoreillespourmieuxapprendre,etlagrosserègledumaîtrequitapaitsurlestables:«Unpeudesilence!».Jecomptaissurtoutcetrainpourgagnermonbancsansêtrevu;mais,justement,cejour-là,toutétaittranquille,commeunmatindedimanche.Parlafenêtreouverte,jevoyaismescamaradesdé
7、jàrangésàleursplaces,etM.Hamel,quipassaitetrepassaitaveclaterriblerègleenfersouslebras.Ilfallutouvrirlaporteetentreraumilieudecegrandcalme.Vouspensezsij’étaisrougeetsij’avaispeur!Ehbien!Non.M.Hamelmer
